韓語詞典
「等一下」的韓語怎麼說
“等一下” in Korean is 잠깐만요 (pronounced "Jamkkanmanyo").
잠깐만요
Jamkkanmanyo
用法與語境
意思是'請稍等一下'。在日常生活中非常常用——在餐廳、商店或當某人說話太快時。通常縮短為'잠깐!'。
例句
잠깐만요, 곧 갈게요!
等一下，我很快就到。
使用這個韓文前先確認語境
中文的「等一下」很常用，但韓文要看是在請人稍等、命令等待，還是朋友間叫對方停一下。
自然用法
잠깐만요 是很安全的禮貌說法。기다려 주세요 更像正式請對方等待。잠깐만 適合熟人之間。
避免這樣用
不要對陌生人直接說 기다려。它可能聽起來像命令，語氣太硬。
例句
禮貌地請對方等一下
잠깐만요, 확인해 볼게요.
請稍等，我確認一下。
發音指南
發音為「jam-kkan-man-yo」——「jam」與「jahm」押韻，「kkan」有強烈的緊繃「k」音，而「manyo」結尾輕柔。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
잠시만요
jamsimanyo
禮貌用語，用於對陌生人、顧客或在電話中。
半語 (반말)
잠깐만
jamkkanman
非正式用語，用於朋友之間——可能聽起來急促或俏皮。
更多例句
customer service desk
잠깐만요, 이것 좀 확인할게요.
One moment, let me check this.
talking to a friend at home
잠깐만, 문 좀 열게.
Hold on, let me open the door.
on a business phone call
잠시만 기다려 주세요.
Please wait a moment.
文化背景
잠깐만요 是韓語禮貌用語中的瑞士軍刀——它可以表示「等一下」、「不好意思」、「一會兒」和「等等」。在擁擠的地鐵裡，這是擠過去的標準用語。如果語氣急促，它就表示「停下！」或「等一下！」
常用短語
잠깐만요.
Hold on a moment.
잠시만 기다려 주세요.
Please wait a moment.
잠깐!
Wait!
相關表達
잠시만요
jamsimanyo
one moment (slightly more formal)
기다리다
gidarida
to wait
조금만요
jogeummanyo
just a little / almost there
기다려 주세요
gidaryeo juseyo
please wait