韓語詞典
「麻煩」的韓語怎麼說
“麻煩” in Korean is 실례합니다 (pronounced "Sillyehamnida").
실례합니다
Sillyehamnida
用法與語境
當你需要禮貌地引起某人的注意或穿過人群時使用。在餐廳，韓國人通常會說「저기요 (jeogiyo)」來呼叫工作人員。
例句
실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
麻煩問一下，這裡怎麼走？
發音指南
發音為「shil-lye-ham-ni-da」——「sil」聽起來像「sheel」，「lye」是「lyeh」，而「hamnida」結尾清晰。其中的「ㄹㄹ」是長音的「ll」。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
실례합니다
sillye-hamnida
正式用語，用於在向陌生人提問或經過他人時。
半語 (반말)
저기요
jeogiyo
非正式但有禮貌，用於呼喚服務生或引起陌生人注意。
更多例句
asking a passerby for directions
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
Excuse me, where is the subway station?
at a restaurant
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
Excuse me, could I get the menu?
formal business introduction
실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
Excuse me, may I ask your name?
文化背景
실례합니다 字面意思是「我正在失禮」，因此非常適合用來禮貌地打斷別人或請求陌生人幫忙。在餐廳和商店裡，저기요（「那邊」）是引起服務人員注意的標準方式——雖然不那麼正式，但廣泛使用。避免拍打陌生人，而是用聲音呼喚他們。
常用短語
실례합니다.
Excuse me.
저기요!
Excuse me (getting attention)!
실례지만, 길 좀 물어볼게요.
Excuse me, may I ask for directions?
相關表達
저기요
jeogiyo
excuse me / hey there
잠깐만요
jamkkanmanyo
wait a moment
죄송하지만
joesonghajiman
I'm sorry but...
여기요
yeogiyo
excuse me / over here