韓語詞典
「副校長」的韓語怎麼說
“副校長” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
初級校園生活
用法與語境
協助管理學校運作的副校長。副校長通常處理學生紀律和行為問題。在韓國學校中，這是一個重要的行政職位。
例句
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
副校長監督學生行為。
發音指南
發音為「gyo-gam」—「gyo」是「g」+「yo」的快速結合；「gam」押韻於英文 'gum'，但帶有更清晰的「ah」母音。兩個短音節，平均重音。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
學生、教職員和家長在稱呼或提及副校長時使用的尊稱形式。
半語 (반말)
교감
gyogam
新聞或書面語境中使用的基本名詞；不直接稱呼本人。
更多例句
描述典型的學校場景
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
副校長正在巡視走廊。
老師準備文件時
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
我們需要得到副校長的批准。
學生午餐時閒聊
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
副校長比校長更嚴格。
文化背景
在韓國學校，副校長（교감）通常是負責日常運作、教師監督和學生紀律的「實務型」行政人員，而校長（교장）則扮演更多儀式性的角色。學生們經常認為副校長是更嚴格的人，因為他們經常在走廊上確保制服整潔，並且學生沒有奔跑或翹課。職業發展路徑通常是教師 → 副校長 → 校長。
常用短語
교감 선생님이 부르세요.
副校長在叫你。
교감 선생님께 여쭤볼게요.
我會問副校長。
교감 선생님이 무서워요.
副校長很可怕。
相關表達
교감실
gyogamsil
副校長室
교장
gyojang
校長
부교장
bugyojang
副校長（較少用詞）
학생주임
haksaengjuim
學務主任 / 訓導老師