韓語詞典
「校內輔導員」的韓語怎麼說
“校內輔導員” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
用法與語境
提供學生輔導和指導的專業人士。校內輔導員幫助學生進行學業規劃、個人問題解決和職業指導。在韓國學校中，這個角色變得越來越重要。
例句
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
I talked with the school counselor about my career path.
發音指南
發音為「sang-dam seon-saeng-nim」 — 「sangdam」是「sahng-dahm」，兩個「a」母音都張開，而「seonsaengnim」則流暢地發成「suhn-saeng-neem」。五個音節連貫地說出來。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
標準的尊稱形式；學生和家長在稱呼或提及輔導員時使用。
半語 (반말)
상담사
sangdamsa
更臨床/專業的「輔導員」術語，用於私人諮詢情境，在學校不常用。
更多例句
學校生活艱難的一週後
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
我跟學校輔導員分享了我的煩惱。
轉學生問路
학교 상담실이 어디예요?
學校輔導室在哪裡？
安慰猶豫不決的朋友
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
學校輔導員真的很會傾聽。
文化背景
直到 2010 年代，韓國學校很少有專門的輔導員，但在學生壓力（스트레스）和霸凌（학교 폭력）問題日益嚴重後，상담 선생님 的角色顯著擴大，許多學校現在設有 위클래스 (Wee Class) — 由專業人士駐點的輔導室。學生有時仍因殘留的污名而猶豫是否前往，但年輕一代越來越將 상담 視為處理壓力、生涯規劃（진로 상담）和人際關係問題的健康資源。
常用短語
상담 선생님과 만나 보세요.
試著和學校輔導員談談看。
상담 예약하고 싶어요.
我想預約諮詢。
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
輔導員會為我保密。
相關表達
상담실
sangdamsil
輔導室 / 辦公室
위클래스
wiklaeseu
Wee Class (學校輔導計畫)
진로 상담
jinro sangdam
生涯諮詢
심리 상담
simni sangdam
心理諮詢