韓語詞典
「級任老師」的韓語怎麼說
“級任老師” in Korean is 담임선생님 (pronounced "damim seonsaengnim").
담임선생님
damim seonsaengnim
用法與語境
負責特定班級的級任老師。級任老師處理點名、紀律問題，並作為家長的主要聯繫人。在韓國教育中，這個角色非常重要。
例句
담임선생님은 우리 반을 잘 이끈다.
級任老師帶領我們的班級做得很好。
發音指南
發音為「da-mim seon-saeng-nim」—「damim」聽起來像「dah-meem」，然後「seonsaengnim」流暢地讀作「suhn-saeng-neem」，其中的「n」音較柔和。整個短語連貫地說出。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
담임 선생님
damim seonsaengnim
學生、家長和教職員使用的標準尊稱形式；學生直接稱呼班導師的唯一方式。
半語 (반말)
담임
damim
同學之間或在行政寫作中使用的縮短名詞；絕不能直接稱呼老師。
更多例句
開學第一天
올해 담임 선생님이 누구예요?
今年的班導師是誰？
家長告訴配偶
담임 선생님께 전화가 왔어요.
我接到班導師的電話。
討論課後計畫
담임 선생님이랑 상담이 있어요.
我需要和班導師面談。
文化背景
你的 담임 선생님 在韓國學校生活中扮演著極其重要的角色 — 他們負責每日點名、早會（조회）、家長溝通，並撰寫用於大學申請的 생활기록부（學生生活記錄簿）。一位好的 담임 可以顯著影響學生一年的學習，韓國學生畢業後經常與喜愛的 담임 保持聯繫數十年。這種關係比西方典型的 homeroom teacher 要核心得多。
常用短語
담임 선생님이 좋아요.
我喜歡我的班導師。
담임 선생님께 여쭤보세요.
請問班導師。
담임 선생님이 바뀌었어요.
班導師換了。
相關表達
담임
damim
班導職務 / 負責人
부담임
budamim
副班導師
조회
johoe
早會 / 班級集合
종례
jongnye
晚會 / 每日班級結束會議