韓語詞典
「保重」的韓語怎麼說
“保重” in Korean is 잘 지내요 (pronounced "Jal jinaeyo").
잘 지내요
Jal jinaeyo
初級問候
用法與語境
告別時使用的語句，希望對方保持健康。特別是在一段時間內不會見到對方時使用。表達對對方健康的關心。
例句
멀리 이사 가는 거 알아요. 잘 지내요!
我知道你要搬到很遠的地方。保重！
發音指南
發音為「jal ji-nae-yo」——「jal」是清脆的「jahl」，「ji」聽起來像「jee」，「nae」與「nay」押韻，「yo」結尾帶有輕柔的上升語調。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
잘 지내세요
jal jinaeseyo
禮貌，用於陌生人或長輩。
半語 (반말)
잘 지내
jal jinae
非正式，用於親近的朋友。
更多例句
與年長親戚分別時
몸 건강히 잘 지내세요.
請保重身體，好好生活。
偶然遇到老熟人時
오랜만이네요, 잘 지내셨어요?
好久不見，您過得怎麼樣？
與朋友敘舊時
그동안 잘 지냈어?
你最近過得怎麼樣？
文化背景
잘 지내요 兼具兩種用途——分別時表示「請保重」，被問及近況時表示「我過得很好」。過去式問句 잘 지냈어요?（「您過得好嗎？」）是許久不見後開啟對話的首選。它比單純的 안녕하세요 更溫暖、更個人化。
常用短語
잘 지내세요.
請保重。
잘 지내고 있어요.
我過得很好。
건강하세요.
請健康。
相關表達
건강하세요
geonganghaseyo
請健康
조심히 가세요
josimhi gaseyo
路上小心
몸조심하세요
momjosimhaseyo
注意身體
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
您過得好嗎？