韓語詞典
「驚訝」的韓語怎麼說
“驚訝” in Korean is 놀라다 (pronounced "Nollada").
놀라다
Nollada
初級情感
用法與語境
表達突然的驚訝或震驚。韓國人常說 깜짝 놀랐어요 (我嚇了一跳) 來形容驚嚇。也可以用於形容令人開心的驚喜，例如意外的禮物。
例句
깜짝 파티에 정말 놀랐어요!
我對那次驚喜派對感到非常驚訝。
發音指南
發音為「nol-la-da」——「nol」與「knoll」押韻，「la」是快速的開放式「lah」，「da」結尾平淡。雙「l」稍微拉長。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
놀랐습니다
nollatseumnida
正式的過去式形式，用於書寫或正式演講
半語 (반말)
놀랐어
nollasseo
用於與朋友閒聊的隨意過去式形式
更多例句
有人突然出現
갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.
妳突然出現，我嚇了一跳。
對出乎意料的好或壞的結果做出反應
시험 점수를 보고 놀랐어요.
看到考試成績時，我感到驚訝。
對令人驚訝的消息做出反應
그 소식 듣고 진짜 놀랐어요.
聽到那個消息時，我真的很震驚。
文化背景
「놀라다」通常用於過去式（놀랐어요），因為驚訝是一種反應狀態。詞語「깜짝」（kkamjjak）經常放在它前面表示突然的驚嚇——「깜짝 놀랐어요」是日常對話中最常見的表達方式之一。對於令人愉快的驚喜，人們也可能使用「의외다」（出乎意料）。
常用短語
깜짝 놀랐어요!
我嚇了一跳！
놀라지 마세요.
請不要驚訝。
정말 놀라운 일이에요.
這真是令人驚訝的事。
相關表達
깜짝 놀라다
kkamjjak nollada
嚇一跳／驚嚇
충격
chunggyeok
震驚／衝擊
의외다
uioeda
出乎意料
어이없다
eoieopda
啞口無言／傻眼