韓語詞典
「生氣」的韓語怎麼說
“生氣” in Korean is 화나다 (pronounced "Hwanada").
화나다
Hwanada
中級情感
用法與語境
字面上的意思是「火上升」。當你感到氣憤時，會使用「火氣上來」這個表達。在俚語中，韓國人會說「煩死了」，但這是非常不正式的用法。
例句
왜 그렇게 화가 났어요?
為什麼你這麼生氣？
發音指南
發音為「hwa-na-da」——「hwa」混合了「h」和「wa」的發音，像「hwah」，「na」是快速的「nah」，「da」結尾平淡。整個詞發音輕快迅速。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
화납니다
hwanamnida
正式的陳述形式，口語中較少見
半語 (반말)
화났어
hwanasseo
用於向朋友抱怨時的隨意過去式形式
更多例句
抱怨手足
동생이 내 옷을 입어서 화났어요.
因為我弟穿了我的衣服，我生氣了。
告訴同事老闆的心情
사장님이 오늘 많이 화나셨어요.
老闆今天很生氣。
緩和爭論
화내지 말고 차분히 얘기해요.
不要生氣——我們冷靜地談談。
文化背景
「화나다」字面意思是「憤怒升起」——它比「짜증나다」（感到惱火／煩躁）更為強烈，「짜증나다」用於較輕微的挫折感。動詞形式「화내다」（對某人生氣／發脾氣）是主動形式。韓國人經常說「화 풀어」（放下你的怒氣）來安撫生氣的人。
常用短語
화났어요.
我生氣了。
화내지 마세요.
請不要生氣。
화 풀어요.
冷靜下來／放下吧。
相關表達
짜증나다
jjajeungnada
惱火／煩躁
열받다
yeolbatda
氣炸了（俚語）
분노
bunno
憤怒／狂怒
참다
chamda
忍耐／克制（反義概念）