韓語詞典
「重生(Respawn)」的韓語怎麼說
“重生(Respawn)” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
初級遊戲與電競
用法與語境
重生是指玩家角色在遊戲中被擊敗後復活的行為。重生機制是許多在韓國廣受歡迎的線上多人遊戲中的基本要素。
例句
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
就算死亡也能重生後再次戰鬥。
發音指南
發音為「REE-seu-pon」—「ri」聽起來像「ree」，「seu」很短，母音幾乎聽不到，而「pon」與英文的「pawn」押韻。這是韓語對「respawn」的發音。
敬語與半語
半語 (반말)
리젠
rijen
較舊的遊戲術語，源自「regen/regeneration」，用於 MMO 和等待怪物/物品重生時；與 리스폰 的含義略有不同。
更多例句
在語音聊天中與隊友交談
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
重生時間是 10 秒，所以我很快就會回來。
向新手解釋遊戲機制
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
如果你被 Boss 殺死，你將在城鎮重生。
玩家在評論中抱怨
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
重生點太遠了，玩起來很令人沮喪。
文化背景
「리스폰」是一個跨遊戲類型的遊戲借詞，通常指玩家角色在死亡後重新出現的機制。動詞形式 리스폰하다 / 리스폰되다 是標準用法。一個相關但不同的術語是「리젠」，它更多用於地圖上的敵人/物品重生。韓國玩家在競技比賽的團隊聊天中，有時會喊「리스폰 대기」（等待重生）或「리스폰 깎아」（重生計時器正在倒數）。
常用短語
리스폰 기다려요.
我正在等重生。
리스폰 어디서 해요?
在哪裡重生？
금방 리스폰할게요.
我會馬上重生的。
相關表達
리젠
rijen
重生（怪物/物品重生）
부활
buhwal
復活，復甦
복귀
bokgwi
返回（戰鬥）
데스
deseu
死亡（遊戲中）