韓語詞典
「Carry(帶飛)」的韓語怎麼說
“Carry(帶飛)” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
初級遊戲與電競
用法與語境
這個用語是指一名玩家以出色的表現單槍匹馬帶領隊伍獲勝。在韓國遊戲文化中,被稱為「Carry」是極高的讚美。
例句
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
那位選手今天完全帶飛了整場比賽。
發音指南
發音為「KAE-ri」——「kae」聽起來像「kay」，但「ae」母音稍微開一點，「ri」是一個清晰的「ree」音節。這是英文「carry」的直接韓語發音。
更多例句
隨意地向另一位玩家講述一場比賽
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
我什麼都沒做，是我的朋友carry了整場遊戲。
隊長在賽前打氣
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
如果有一位頂尖選手carry了隊伍，我們就能贏。
同事開玩笑地描述一個熱鬧的夜晚
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
我一個人carry了公司聚餐的氣氛。
文化背景
캐리 是一個源自電競的借詞，現已融入一般韓語俚語——它現在的意思是「單獨讓某事成功」。最初來自 LoL 等 MOBA 遊戲，其中「carry」角色是造成傷害的英雄，現在也用於小組項目、團隊運動，甚至社交場合。動詞形式 캐리하다 已完全融入，而「하드 캐리」則表示「hard-carry」，即絕對主宰。
常用短語
캐리 좀 해 줘.
請carry（我／我們）。
오늘 캐리 고마워.
今天謝謝你carry。
혼자 다 캐리했어요.
我一個人carry了全部。
相關表達
하드 캐리
hadeu kaeri
硬carry（壓倒性的主宰）
원딜
wondil
AD carry（遠程傷害輸出者）
트롤
teurol
惡意玩家（故意搗亂的玩家）
에이스
eiseu
王牌（頂尖玩家）