韓語詞典
「菜鳥(新手)」的韓語怎麼說
“菜鳥(新手)” in Korean is 뉴비 (pronounced "nyubi").
뉴비
nyubi
初級遊戲與電競
用法與語境
這是遊戲中用來形容缺乏經驗或技術不佳玩家的用語。雖然有時帶有貶義,但在韓國遊戲文化中,也可以親切地用來形容剛接觸遊戲的新人。
例句
나는 이 게임의 완전 뉴비예요.
我是這款遊戲的完全菜鳥。
發音指南
發音為「NYOO-bee」——「nyu」聽起來像英文的「new」，但開頭是強調的「ny」音，「bi」是一個清晰的「bee」音節。這是「newbie」的直接韓語發音。
更多例句
資深玩家在 Discord 伺服器上指導新人
뉴비는 저쪽 초보자 채널에서 연습하면 돼요.
新手可以在那邊的初學者頻道練習。
遊戲論壇的社群指南
뉴비한테는 친절하게 알려 주세요.
請對新手友善地解釋。
Teasing comment in voice chat
뉴비 티가 확 나네요.
你一看就知道是新手。
文化背景
뉴비 是源自英文「newbie」的借詞，最常用於線上遊戲和興趣社群（如攀岩、自行車、加密貨幣）。它通常是中性或甚至友好的——不像較舊的韓語詞 초보（初學者）在競爭環境中可能感覺比較刺耳。更具貶義的糟糕玩家俚語是 발컨（字面意思是「腳控」，指操作技巧差）或 초보 티 난다（散發著新手氣息）。自嘲式的用法，如「저 뉴비예요」（我是新手），在尋求幫助時非常常見。
常用短語
저 뉴비예요.
我是新手。
뉴비 환영해요.
歡迎新手。
뉴비한테 추천해 줘요.
請推薦給新手。
相關表達
초보
chobo
初學者（一般）
고인물
goinmul
資深玩家／老手（字面意思是「停滯的水」）
발컨
balkeon
糟糕的操作／技巧
입문자
immunja
入門者、初學者