韓語詞典
「排位賽」的韓語怎麼說
“排位賽” in Korean is 랭크 게임 (pronounced "laengkeu geim").
랭크 게임
laengkeu geim
用法與語境
排位賽是一種競技遊戲模式,玩家會與實力相近的對手對戰,以獲得或失去排名積分。在韓國遊戲文化中,排位賽被非常認真地看待。
例句
랭크 게임에서 다이아몬드에 올랐어요.
我在排位賽中升到了鑽石段位。
發音指南
發音為「RANG-keu GAME」—「raengkeu」是韓語對「rank」的發音，在「k」之前有一個輕微的「ng」音，而「geim」聽起來像英文的「game」。
敬語與半語
半語 (반말)
랭겜
raenggem
結合了 랭크 和 게임 的縮短聊天用語；在語音聊天和論壇中極為常見。
更多例句
深夜傳給遊戲好友的訊息
랭크 게임 한 판 돌리고 자자.
打一場積分賽就去睡吧。
沮喪的玩家在論壇上發洩
랭크 게임 승급전에서 세 번이나 떨어졌어요.
我在積分賽的晉級賽中失敗了三次。
公會 Discord 中的公告
새 시즌 시작이라 랭크 게임 초기화됐어요.
新賽季開始了，積分賽已經重置了。
文化背景
「랭크 게임」是競技遊戲中的標準術語 —《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《鬥陣特攻》都使用這個詞。韓國玩家非常認真地追求提升等級：從 아이언 (Iron) → 브론즈 (青銅) → 실버 (白銀) → 골드 (黃金) → 플래티넘 (白金) → 다이아몬드 (鑽石) → 마스터 (大師) → 그랜드마스터 (宗師) → 챌린저 (挑戰者)。達到鑽石被認為是一個重要的里程碑，而挑戰者級別的玩家可以獲得直播合約。相對的則是 일반 게임 或 노말 (norm) 用於休閒配對。
常用短語
랭크 게임 돌릴래?
想打積分賽嗎？
랭크 게임 티어가 뭐예요?
你的積分賽等級是什麼？
랭크 게임 오래 못 했어요.
我很久沒打積分賽了。
相關表達
티어
tieo
等級/排名
승급전
seunggeupjeon
晉級賽
일반 게임
ilban geim
普通/休閒遊戲
솔랭
sollaeng
單排積分賽