韓語詞典
「我的天」的韓語怎麼說
“我的天” in Korean is 어머 (pronounced "omo").
어머
omo
初級韓劇表達
用法與語境
驚訝或擔憂的驚呼，通常由年長的女性角色使用。這個表達增加了韓劇的真實性，反映了韓國母親或阿姨對驚人消息或情況的反應。
例句
어머, 뭐 하는 거야?
我的天，你在做什麼？
發音指南
發音為「UH-muh」，兩個短音節。「어」是開放的「uh」音（不是「oh」），「머」是「muh」（同樣的「ㅓ」母音）。流行的羅馬拼音「omo」具有誤導性——它更接近「uh-muh」，兩個母音都比較放鬆。
更多例句
聊天時意識到時間過得飛快
어머, 벌써 12시야?
哎呀，都已經十二點了？
意外遇到老朋友
어머, 이게 누구야!
哎呀，這是誰啊！
看到一件漂亮的裙子或嬰兒
어머어머, 너무 예쁘다!
哎呀哎呀，太漂亮了！
文化背景
어머 是韓國女性（尤其是大媽們）常用的經典驚嘆語，相當於英文的「oh my!」或「goodness gracious」。男性傾向於說「어」（單純的「uh」）或「어이쿠」；男性說 어머 聽起來會刻意女性化或戲劇化。重複說成「어머어머」是興奮八卦或震驚的標誌。更圓潤的「아이고」用於表達痛苦或同情，而 어머 則用於驚喜或驚嚇。
常用短語
어머, 깜짝이야!
哎呀，嚇我一跳！
어머, 오랜만이에요!
哎呀，好久不見！
어머, 진짜요?
哎呀，真的嗎？
相關表達
아이고
Aigo
哎呀 / 我的天（常帶同情或疲憊感）
헐
Heol
哇 / 不可能（Z世代的震驚用語）
세상에
Sesange
我的天哪（「世界上」）
어머나
Eomeona
哎呀！（稍微更戲劇化的變體）