韓語詞典
「對不起」的韓語怎麼說
“對不起” in Korean is 미안해 (pronounced "mianhae").
미안해
mianhae
用法與語境
用於親密朋友或親人之間的隨便道歉。這個詞在韓劇中經常出現，尤其是在和解場景或情感劇烈的時刻。它表達了脆弱和願意彌補的態度。
例句
정말 미안해, 용서해줄래?
我真的對不起，你能原諒我嗎？
發音指南
發音為「mi-AHN-hae」，共三個音節。「미」是「mi」，「안」與「ahn」押韻，「해」像英文的「hay」。안 中的「ㅏ」是開放的「ah」音。溫柔地發音：mee-ahn-hae。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
죄송합니다
Joesonghamnida
最高級別的正式道歉——用於對陌生人、長輩、客戶、上司。
半語 (반말)
미안
Mian
超級隨意，僅名詞詞幹——用於親密的朋友、兄弟姐妹和小孩。
更多例句
與朋友約會遲到
늦어서 미안해.
抱歉我遲到了。
在小爭吵後道歉
내가 오해했어, 미안해.
我誤會了，對不起。
感謝朋友的幫助，同時表達歉意
괜히 부탁해서 미안해.
抱歉給你添麻煩了。
文化背景
韓語的道歉語氣根據禮貌程度有嚴格劃分：미안해 是隨意的（朋友/晚輩），미안해요 是禮貌的，而 죄송합니다 是正式的——對老闆或長輩說錯會非常失禮。與英文的「sorry」不同，韓國人很少對在公共場合的小碰撞說 미안해（他們會說『죄송합니다』）。浪漫韓劇和情歌也常用「미안해」作為分手時的台詞——「미안해, 사랑해」（對不起，我愛你）這句話已成為悲劇韓式浪漫的陳詞濫調。
常用短語
정말 미안해.
我真的很抱歉。
미안해, 내 잘못이야.
對不起，是我的錯。
미안한데, 부탁 하나 해도 돼?
抱歉，能請你幫我一個忙嗎？
相關表達
죄송해요
Joesonghaeyo
禮貌的「對不起」（比 미안해요 更正式）
미안해요
Mianhaeyo
帶有「요」結尾的禮貌「對不起」
실례합니다
Sillyehamnida
不好意思（用於輕微打擾）
용서해 줘
Yongseohae jwo
請原諒我