韓語詞典
「沒關係」的韓語怎麼說
“沒關係” in Korean is 괜찮아 (pronounced "gwenchana").
괜찮아
gwenchana
用法與語境
用於安撫他人或表示某事不是問題的安慰語。在韓劇中，這個詞經常在角色需要親人安慰的脆弱時刻被說出。
例句
괜찮아, 내가 있잖아.
沒關係，我在這裡支持你。
發音指南
發音為「gwen-CHA-na」，共三個音節。「괜」是「gw」加上「en」（像英文的「gwen」），「찮」是「chanh」帶有輕微的送氣音，最後的「아」是「ah」。自然發音時，「ㅎ」經常省略，聽起來像「gwen-CHA-nah」。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
괜찮습니다
Gwaenchanseumnida
正式陳述語氣——用於客戶、上級或商務場合。
半語 (반말)
괜찮아
Gwaenchana
隨意的半말——此詞條已包含此形式；可隨意用於親密朋友和家人。
更多例句
在車禍後關心某人
사고 났다고요? 다친 데는 괜찮아요?
你出車禍了？有沒有受傷？
詢問客人對辣度的接受程度
이 음식 조금 매운데 괜찮아요?
這道菜有點辣，你還好嗎？
禮貌地拒絕續杯
더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
還要再給您一些嗎？—— 不用了，我夠了。
文化背景
괜찮아 是韓語中的瑞士軍刀：它可以表示「你還好嗎？」「我沒事」「不用了，謝謝」「別擔心」以及「可以接受」——語境和語調決定其含義。上揚的語調是疑問句，下降的語調是陳述句。在韓國，禮貌地拒絕邀請時常用 괜찮아요 來表示「不用了，謝謝」，以免顯得無禮。 「괜찮아, 잘했어」（沒關係，你做得很好）這句話是韓國情感文化的核心——父母、教練和朋友用它來安慰感到失敗的人。
常用短語
괜찮아요?
你還好嗎？
저는 괜찮아요.
我很好。
다 괜찮아질 거예요.
一切都會好起來的。
相關表達
괜찮아요
Gwaenchanayo
禮貌的「沒關係 / 我很好」
별일 없어
Byeoril eopseo
沒什麼特別的 / 小事一樁
문제없어
Munjeeopseo
沒問題
다 괜찮아질 거야
Da gwaenchanajil geoya
一切都會好起來的