韓語詞典
「孤單」的韓語怎麼說
“孤單” in Korean is 외롭다 (pronounced "Oeropda").
외롭다
Oeropda
初級情感
用法與語境
描述情感上的孤單，而不僅僅是物理上的獨處。經常出現在韓國歌曲、詩歌和劇集當中。外로워요 是一個常見的、充滿情感的孤單表達，經常在情感劇集的場景中聽到。
例句
혼자 사니까 가끔 너무 외로워요.
獨居時，我有時會感到非常孤單。
發音指南
發音為「weh-rop-da」——「oe」聽起來像「weh」（類似英文的「web」但沒有「b」音），「rop」與「rope」押韻但簡短，「da」結尾平淡。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
외롭습니다
oeropseumnida
正式的陳述形式，用於正式書寫或演講
半語 (반말)
외로워
oerowo
用於與親密朋友分享感受的隨意形式
更多例句
談論離家搬遷
타지에서 혼자 사니까 외로워요.
獨自一人在外地生活，我感到很孤單。
向親密的朋友抱怨
친구들이 다 바빠서 좀 외롭네요.
朋友們都很忙，所以我有點孤單。
談論獨自度過的節日
명절에 가족이 없으면 외로워요.
節日時沒有家人在，會感到孤單。
文化背景
「외롭다」表達的是情感上的孤獨——一種感覺到的連結缺乏——而「혼자」（honja）僅僅是「獨自一人」，沒有情感上的負擔。韓國人經常在談論獨居（혼자 살다）或遠離家人時提到「외로움」（孤獨感），尤其是在像中秋節（추석）或春節（설날）這樣的節日。它是韓語情歌中的常見情感。
常用短語
너무 외로워요.
我好孤單。
외로운 밤
孤獨的夜晚
외로움을 느껴요.
我感到孤獨。
相關表達
쓸쓸하다
sseulsseulhada
孤獨／淒涼（較詩意）
혼자
honja
獨自一人
그립다
geuripda
想念（某人）
외로움
oeroum
孤獨（名詞）