韓語詞典
「冰點的」的韓語怎麼說
“冰點的” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
中級天氣
用法與語境
描述極端寒冷的條件，水會結冰。韓國冬季會出現冰點溫度，可能會造成危險的道路條件。對安全警告很重要。
例句
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
因為路面結冰，路面很滑。
發音指南
發音為「UH-ruh-buht-neun」——「얼어」向前連結發音為「uh-ruh」。「붙는」會鼻音化：在「ㄴ」之前的「ㅌ」變成「n」的發音，所以你實際唸的是「buhn-neun」，而不是「buht-neun」。
更多例句
描述嚴寒天氣
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
冷到漢江都結冰了。
嚴冬中走在回家的路上
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
我對著凍僵的手哈氣取暖。
比喻用法——對可怕消息的反應
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
我因震驚而僵住了。
文化背景
在首爾的冬天，「漢江結冰了」（한강이 얼었다）是一個真實的新聞標題——韓國氣象廳每年都會從鷺梁津測量站正式報導首次結冰。情緒和社交上也會用到「얼어붙다」：緊張的房間氣氛是「분위기가 얼어붙었다」（氣氛凍結），而因恐懼而癱瘓的人則是「얼어붙었다」。在寒流（한파）期間，韓國老年人會採取與美國中西部地區相同的預防措施來防止水管結冰。
常用短語
물이 얼어붙었어요.
水結冰了。
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
外面冷到結冰了。
완전 얼어 죽겠어!
我冷死了！
相關表達
한파
Hanpa
寒流
영하
Yeongha
零下（攝氏）
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
完全凍結
동상
Dongsang
凍傷