韓語詞典
「Cloudy」的韓語怎麼說
“Cloudy” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
用法與語境
描述多雲的天空。這種天氣狀況既不是晴天也不是雨天，屬於中性天氣。通常用於討論不穩定的天氣模式。
例句
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
明天看來會是多雲的天氣。
發音指南
發音為「HEU-rin」 — 「heu」使用韓語的「ㅡ」母音（發音時嘴唇放鬆，類似英文「the」中的「e」），而「rin」的「r」發音像英文「ladder」中的軟「d」，彈舌一次。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
在 KBS/MBC 天氣預報中聽到的正式陳述語氣。
半語 (반말)
흐려
Heuryeo
與朋友傳簡訊討論天氣時使用的非正式語氣，省略了「요」。
更多例句
週一傳簡訊給朋友，談論下雨天
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
天空陰沉，心情也很鬱悶。
攝影師重新安排戶外拍攝
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
陰天拍照效果不好。
決定是否帶傘
오후부터 점점 흐려진대요.
聽說下午開始會漸漸變陰。
文化背景
在韓國天氣應用程式上，「흐림」是與雲朵圖示配對的名詞標籤 — 介於「맑음」（晴朗）和「비」（下雨）之間。韓國人常將「흐린 날씨」（陰天）與「우중충하다」（陰鬱）聯繫起來，並以此為藉口待在家裡配著馬格利酒（막걸리）和蔥餅（파전）享用，這種文化連結如此強烈，以至於陰雨天時，全國的蔥餅訂單都會激增。在健康閒聊中，長輩們會說「날이 흐리면 무릎이 쑤신다」，聲稱他們在陰天來臨前關節就會痠痛。
常用短語
오늘 날씨가 흐려요.
今天天氣陰沉。
흐리고 바람이 불어요.
陰天且有風。
하늘이 흐려졌어요.
天空變陰了。
相關表達
구름이 많다
Gureumi manta
有很多雲
우중충하다
Ujungchunghada
陰鬱、灰暗的天氣
흐림
Heurim
「陰天」作為天氣應用程式標籤
먹구름
Meokgureum
烏雲（「墨水雲」）