韓語詞典
「命運」的韓語怎麼說
“命運” in Korean is 운명 (pronounced "unmyeong").
운명
unmyeong
中級韓劇表達
用法與語境
命運或命定的概念。這個哲學主題在韓劇中很常見，角色們相信他們注定要相遇或在一起。它為浪漫情節增添了深度。
例句
우리는 운명이야.
我們是命運。
發音指南
發音為「OON-myeong」，共兩個音節。「운」與「oon」（像英文的「noon」）押韻，而「명」是「myeong」，帶有「ya」的滑音後接鼻音「ng」。重音稍微偏向第一個音節。
更多例句
偶然相遇後的浪漫評論
이 만남은 운명 같아요.
這次相遇感覺像是命運。
約會時的哲學問題
운명을 믿으세요?
你相信命運嗎？
戲劇化場景中的反抗聲明
운명에 맞서 싸울 거예요.
我會對抗命運。
文化背景
在韓國，「운명」比英文的「fate」帶有更強的浪漫和哲學意味。它是「命中註定的戀人」（운명의 상대）的首選詞，也是韓國流行文化痴迷於韓劇中紅線牽引故事情節的根源。一個較輕鬆的對應詞是「인연」（緣分），常用於友誼或有意義的邂逅。傳統的韓國「사주」（四柱，一種基於出生時間的算命方式）在結婚前仍被廣泛諮詢，以檢查伴侶的八字是否與自己的「운명」相符。
常用短語
우리는 운명이에요.
我們是命中註定的 / 這是我們的命運。
운명을 바꿀 수 있어요.
你可以改變你的命運。
운명의 장난이야.
這是命運的捉弄。
相關表達
인연
Inyeon
命中註定的連結 / 緣分
팔자
Palja
一個人的命運 / 人生際遇
사주
Saju
基於出生日期的算命
숙명
Sungmyeong
無法逃避的命運（比 運命 更沉重）