韓語詞典
「尷尬」的韓語怎麼說
“尷尬” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
中級情感
用法與語境
描述社交尷尬，特別是在公共場合。在韓國文化中，保全面子 (體面) 非常重要，這種情緒在社交場合中具有重要意義。與羞澀 (害羞) 有些不同，但又有所聯繫。
例句
실수를 해서 너무 창피했어요.
犯錯後我感到非常尷尬。
發音指南
發音為「chang-pee-ha-da」——「chang」與「chung」押韻，「pi」聽起來像「pee」，「hada」結尾柔和。所有音節都要清晰簡短。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
正式形式，在隨意場合很少使用
半語 (반말)
창피해
changpihae
隨意形式，在向朋友抱怨時非常常用
更多例句
講述一次尷尬的跌倒
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
因為我在眾人面前跌倒，感到非常尷尬。
對童年照片感到難為情
옛날 사진 보면 창피해요.
看到以前的照片，我感到很尷尬。
在社交失言後
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
我說錯話了，尷尬得要死。
文化背景
「창피하다」捕捉到了那種令人難為情、臉紅、想消失的尷尬感。它與「부끄럽다」（害羞／靦腆）不同，「부끄럽다」更溫和，常用於可愛的臉紅。韓國人非常在意社交尷尬——「창피해！」是一個常見的感嘆詞，後面常伴隨著掩面動作。
常用短語
너무 창피해요.
我太尷尬了。
창피해 죽겠어요.
我尷尬死了。
창피한 순간
尷尬的時刻
相關表達
부끄럽다
bukkeureopda
害羞／靦腆
민망하다
minmanghada
尷尬／替別人感到尷尬
쪽팔리다
jjokpallida
尷尬（俚語）
수치심
suchisim
羞恥（名詞）