Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Chuyện đã qua thì cho qua" trong tiếng Hàn
“Chuyện đã qua thì cho qua” in Korean is 지난 일은 지난 일이다 (pronounced "Jinan Ireun Jinan Irida").
지난 일은 지난 일이다
Jinan Ireun Jinan Irida
Cách dùng & Ngữ cảnh
Câu nói Hàn Quốc này có nghĩa là những chuyện đã qua thì đã kết thúc. Nó khuyến khích buông bỏ quá khứ và tiến về phía trước.
Câu ví dụ
지난 일은 지난 일이니까 앞만 보고 나아가요.
Chuyện đã qua thì cho qua, hãy nhìn về phía trước và tiến lên.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'ji-nan i-reun ji-nan i-ri-da'. '지난' là 'jee-nan'. '일은' nối âm thành 'ee-reun'. '일이다' nghe như 'ee-ree-da'.
Câu ví dụ khác
an ủi bạn bè
지난 일은 지난 일이야, 이제 잊어.
Chuyện đã qua là chuyện đã qua, giờ hãy quên đi.
vượt qua chuyện chia tay
지난 일은 지난 일이니까 앞만 봐요.
Quá khứ là quá khứ, chỉ cần nhìn về phía trước.
tranh cãi
지난 일 자꾸 꺼내지 마세요.
Đừng cứ nhắc đi nhắc lại chuyện quá khứ.
Ngữ cảnh văn hóa
Thành ngữ này có nghĩa là 'hãy để quá khứ ở lại phía sau'. Một câu nói liên quan là 엎질러진 물 (nước đã đổ — không thể lấy lại). Văn hóa Hàn Quốc khuyến khích việc bỏ qua những bất mãn trong quá khứ để duy trì tình cảm gắn bó (정), vì vậy câu này thường đi kèm với những nỗ lực hòa giải, đặc biệt là trong gia đình và tình bạn lâu năm.
Cụm từ thông dụng
다 지난 일이야.
Tất cả là chuyện quá khứ rồi.
이미 엎질러진 물이에요.
Nước đã đổ rồi.
과거는 잊어요.
Hãy quên quá khứ đi.
Cách diễn đạt liên quan
과거
gwageo
quá khứ
잊다
itda
quên
엎질러진 물
eopjilleojin mul
nước đã đổ (không thể sửa chữa)
후회
huhoe
hối tiếc
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Chuyện đã qua thì cho qua và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.