Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Thà muộn còn hơn không" trong tiếng Hàn
“Thà muộn còn hơn không” in Korean is 늦게라도 하는 것이 낫다 (pronounced "Neutgerado Haneun Geosi Natda").
늦게라도 하는 것이 낫다
Neutgerado Haneun Geosi Natda
Cách dùng & Ngữ cảnh
Câu nói Hàn Quốc này có nghĩa là làm một việc gì đó muộn còn hơn là không làm. Nó được dùng để khuyến khích bắt đầu công việc ngay cả khi đã chậm trễ.
Câu ví dụ
늦게 시작했지만 늦게라도 하는 것이 낫잖아요.
Tôi bắt đầu muộn nhưng thà muộn còn hơn không.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'neut-ge-ra-do ha-neun geo-si nat-da'. '늦게라도' là 'neut-ke-ra-do'. '낫다' kết thúc bằng âm 'tt' căng — 'nat-tta'.
Câu ví dụ khác
câu chuyện cá nhân
늦게라도 하는 것이 낫다고, 40대에 대학 갔어요.
Thà muộn còn hơn không, tôi đã vào đại học ở tuổi 40.
nhận được liên lạc muộn
늦게라도 연락해 줘서 고마워요.
Cảm ơn bạn đã liên lạc, dù là muộn.
an ủi thông thường
안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫지.
Làm muộn còn hơn không làm gì cả.
Ngữ cảnh văn hóa
Một cách diễn đạt thông thường tự nhiên hơn mà người Hàn thực sự sử dụng là 안 하는 것보다는 낫다 (tốt hơn là không làm gì cả). Ý tưởng này ăn sâu vào văn hóa Hàn Quốc, nơi sự kiên trì (꾸준함) được coi trọng. Thường được sử dụng để khuyến khích người học trưởng thành, những người thành công muộn, hoặc ai đó quay lại với điều họ đã bỏ dở.
Cụm từ thông dụng
안 하는 것보다 낫잖아.
Thà làm còn hơn không làm, đúng không?
늦어도 괜찮아요.
Muộn cũng không sao.
지금이라도 시작해요.
Hãy bắt đầu ngay bây giờ, dù có muộn.
Cách diễn đạt liên quan
늦다
neutda
muộn
낫다
natda
tốt hơn
꾸준히
kkujunhi
đều đặn, kiên trì
포기하지 마
pogihaji ma
đừng bỏ cuộc
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Thà muộn còn hơn không và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.