Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Hành động hơn lời nói" trong tiếng Hàn
“Hành động hơn lời nói” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
Cách dùng & Ngữ cảnh
Câu tục ngữ Hàn Quốc này nhấn mạnh rằng hành động và kết quả thực tế có ý nghĩa hơn những lời hứa suông hay lời nói trống rỗng.
Câu ví dụ
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
Đừng chỉ hứa, hãy thể hiện bằng hành động thay vì lời nói.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'mal-bo-da haeng-dong-i-da'. '말보다' là 'mal-boh-dah' (hơn lời nói). '행동이다' là 'heng-dong-ee-dah' (đó là hành động).
Câu ví dụ khác
phản bác lời nói suông
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
Hành động quan trọng hơn lời nói, cứ thể hiện đi.
lời khuyên nuôi dạy con
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
Cha mẹ nên dạy bằng hành động, không phải lời nói.
thảo luận về lãnh đạo
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
Hành động thuyết phục hơn lời nói.
Ngữ cảnh văn hóa
Đây là cách diễn đạt hiện đại chứ không phải là một thành ngữ cổ điển 사자성어. Một cách diễn đạt văn học hơn là 불언실행 (im lặng làm việc). Người Hàn rất coi trọng 실천 (thực hành) và thường hoài nghi những người 말만 많다 (chỉ nói nhiều). Cụm từ này thường được sử dụng để bác bỏ những lời hứa suông, đặc biệt trong chính trị và kinh doanh.
Cụm từ thông dụng
말만 하지 말고 행동해.
Đừng chỉ nói, hãy hành động đi.
행동으로 보여 주세요.
Hãy thể hiện bằng hành động.
말뿐인 약속은 싫어요.
Tôi ghét những lời hứa suông.
Cách diễn đạt liên quan
실천
silcheon
thực hành, thực thi
행동
haengdong
hành động, hành vi
말뿐
malppun
chỉ lời nói (không hành động)
빈말
binmal
lời nói suông, lời hứa miệng
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Hành động hơn lời nói và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.