Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Khởi đầu tốt đẹp là đã xong một nửa" trong tiếng Hàn
“Khởi đầu tốt đẹp là đã xong một nửa” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
Cách dùng & Ngữ cảnh
Câu tục ngữ Hàn Quốc này có nghĩa là việc bắt đầu một công việc là bước quan trọng nhất. Nó khuyến khích mọi người bắt đầu những việc khó thay vì trì hoãn.
Câu ví dụ
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
Dù là việc khó, khởi đầu đã là một nửa rồi, vậy nên hãy bắt đầu thôi.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'shi-jak-i ban-i-da'. '시작이' nghe như 'shee-jah-gi' (âm ㄱ nối vào âm tiết tiếp theo). '반이다' là 'ban-ee-da' với âm 'a' ngắn, đều.
Câu ví dụ khác
động viên bạn bè
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
Như câu nói 'bắt đầu là một nửa chặng đường', cứ bắt đầu đi.
mục tiêu năm mới
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
Người ta nói bắt đầu là một nửa chặng đường, nên hôm nay tôi đã đăng ký phòng gym.
giúp người hay trì hoãn
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
Bắt đầu là một nửa chặng đường — hãy thử viết trang đầu tiên thôi.
Ngữ cảnh văn hóa
Đây là một trong những câu tục ngữ (속담) được trích dẫn nhiều nhất trong tiếng Hàn hiện đại, thường xuyên được các sếp, giáo viên và phụ huynh sử dụng để thúc đẩy ai đó vượt qua sự do dự. Nó cũng là một câu động viên quen thuộc trong sách tự lực và chú thích Instagram. Ý nghĩa là 'chỉ cần bắt đầu đã là tiến bộ lớn' — người Hàn sử dụng nó đặc biệt để chống lại sự tê liệt do trì hoãn.
Cụm từ thông dụng
시작이 반이야.
Bắt đầu là một nửa chặng đường. (thông thường)
일단 시작해 봐.
Cứ thử bắt đầu trước đi.
첫걸음이 중요해요.
Bước đầu tiên rất quan trọng.
Cách diễn đạt liên quan
속담
sokdam
tục ngữ
시작
sijak
sự bắt đầu
일단
ildan
trước hết, tạm thời
첫걸음
cheotgeoreum
bước đầu tiên
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Khởi đầu tốt đẹp là đã xong một nửa và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.