Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Có công mài sắt có ngày nên kim" trong tiếng Hàn
“Có công mài sắt có ngày nên kim” in Korean is 연습이 완벽을 만든다 (pronounced "Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda").
연습이 완벽을 만든다
Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda
Cách dùng & Ngữ cảnh
Câu tục ngữ này khuyến khích luyện tập lặp đi lặp lại để thành thạo kỹ năng. Nó thường được trích dẫn trong giáo dục và võ thuật Hàn Quốc.
Câu ví dụ
연습이 완벽을 만드니까 매일 연습하세요.
Có công mài sắt có ngày nên kim, vậy nên hãy luyện tập mỗi ngày.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'yeon-seup-i wan-byeok-eul man-deun-da'. Âm ㅍ trong 완벽 được bật hơi như âm 'p' trong tiếng Anh với một luồng hơi.
Câu ví dụ khác
huấn luyện học sinh
연습이 완벽을 만든다, 그러니까 매일 해야 해.
Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo, vì vậy bạn phải làm điều đó mỗi ngày.
triết lý học tập
연습이 완벽을 만든다고 믿어요.
Tôi tin rằng luyện tập tạo nên sự hoàn hảo.
bài học nhạc
피아노도 연습이 완벽을 만드는 거예요.
Với piano cũng vậy, luyện tập tạo nên sự hoàn hảo.
Ngữ cảnh văn hóa
Bản dịch trực tiếp này được sử dụng, nhưng người Hàn thường nói 연습만이 살 길이다 ('luyện tập là con đường duy nhất để tồn tại') hoặc câu cổ điển 천리 길도 한 걸음부터 (một chuyến đi ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân). Văn hóa giáo dục Hàn Quốc đặt trọng tâm lớn vào việc luyện tập lặp đi lặp lại — 반복 학습 (học lặp lại) là nền tảng.
Cụm từ thông dụng
연습이 제일 중요해요.
Luyện tập là điều quan trọng nhất.
매일 연습하세요.
Hãy luyện tập mỗi ngày.
노력하는 사람은 못 이겨.
Bạn không thể đánh bại người nỗ lực.
Cách diễn đạt liên quan
연습
yeonseup
luyện tập
노력
noryeok
nỗ lực
반복
banbok
lặp lại
완벽
wanbyeok
hoàn hảo
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Có công mài sắt có ngày nên kim và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.