Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Hiệu phó" trong tiếng Hàn
“Hiệu phó” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
Cách dùng & Ngữ cảnh
Phó hiệu trưởng giúp quản lý các hoạt động của trường. Hiệu phó thường xử lý các vấn đề kỷ luật và hành vi của học sinh. Đây là một vị trí hành chính quan trọng trong các trường học Hàn Quốc.
Câu ví dụ
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
Thầy hiệu phó giám sát hành vi của học sinh.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'gyo-gam' — 'gyo' là sự kết hợp nhanh chóng của 'g' + 'yo', và 'gam' vần với 'gum' nhưng có nguyên âm 'ah' rõ ràng hơn. Hai âm tiết ngắn, đều nhau.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
Hình thức kính trọng được học sinh, nhân viên và phụ huynh sử dụng khi xưng hô hoặc đề cập đến hiệu phó.
Thân mật (반말)
교감
gyogam
Danh từ trần, được sử dụng trong tin tức hoặc ngữ cảnh viết; không dùng để xưng hô trực tiếp với người đó.
Câu ví dụ khác
Mô tả một cảnh trường học điển hình
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
Hiệu phó đang tuần tra hành lang.
Giáo viên chuẩn bị giấy tờ
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
Chúng tôi cần nhận được sự phê duyệt của hiệu phó.
Học sinh buôn chuyện trong giờ ăn trưa
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
Hiệu phó nghiêm khắc hơn hiệu trưởng.
Ngữ cảnh văn hóa
Tại các trường học Hàn Quốc, 교감 thường là người quản lý 'thực tế', xử lý các hoạt động hàng ngày, giám sát giáo viên và kỷ luật học sinh, trong khi 교장 đóng vai trò nghi lễ hơn. Học sinh thường coi 교감 là người nghiêm khắc hơn vì họ thường xuyên có mặt ở hành lang để đảm bảo đồng phục đúng quy định và học sinh không chạy nhảy hay trốn học. Con đường sự nghiệp thường là giáo viên → 교감 → 교장.
Cụm từ thông dụng
교감 선생님이 부르세요.
Hiệu phó đang gọi bạn.
교감 선생님께 여쭤볼게요.
Tôi sẽ hỏi hiệu phó.
교감 선생님이 무서워요.
Hiệu phó thật đáng sợ.
Cách diễn đạt liên quan
교감실
gyogamsil
phòng hiệu phó
교장
gyojang
hiệu trưởng
부교장
bugyojang
phó hiệu trưởng (thuật ngữ hiếm)
학생주임
haksaengjuim
trưởng ban học sinh / giáo viên phụ trách kỷ luật
Thêm từ chủ đề Đời sống học đường
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Hiệu phó và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.