Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Chuyên viên tư vấn học đường" trong tiếng Hàn
“Chuyên viên tư vấn học đường” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
Cách dùng & Ngữ cảnh
Chuyên viên cung cấp dịch vụ tư vấn và định hướng cho học sinh. Chuyên viên tư vấn học đường giúp đỡ về kế hoạch học tập, các vấn đề cá nhân và định hướng nghề nghiệp. Vai trò này ngày càng trở nên quan trọng trong các trường học Hàn Quốc.
Câu ví dụ
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
Tôi đã nói chuyện với chuyên viên tư vấn học đường về con đường nghề nghiệp của mình.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'sang-dam seon-saeng-nim' — 'sangdam' là 'sahng-dahm' với cả hai nguyên âm 'a' mở, và 'seonsaengnim' đọc liền là 'suhn-saeng-neem'. Năm âm tiết đọc thành một cụm trôi chảy.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
Hình thức kính trọng tiêu chuẩn; học sinh và phụ huynh sử dụng khi nói chuyện hoặc nhắc đến người tư vấn.
Thân mật (반말)
상담사
sangdamsa
Thuật ngữ lâm sàng/chuyên nghiệp hơn cho 'nhà tư vấn' được sử dụng trong các bối cảnh tư vấn riêng, không phải cách dùng phổ biến ở trường học.
Câu ví dụ khác
Sau một tuần khó khăn ở trường
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
Tôi đã chia sẻ những lo lắng của mình với giáo viên tư vấn của trường.
Học sinh chuyển trường hỏi đường
학교 상담실이 어디예요?
Phòng tư vấn của trường ở đâu?
An ủi một người bạn đang ngần ngại đi gặp
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
Giáo viên tư vấn của trường thực sự lắng nghe rất tốt.
Ngữ cảnh văn hóa
Cho đến những năm 2010, các trường học Hàn Quốc hiếm khi có nhân viên tư vấn chuyên trách, nhưng sau những lo ngại ngày càng tăng về căng thẳng và bắt nạt học đường (학교 폭력), vai trò của 상담 선생님 đã mở rộng đáng kể và nhiều trường hiện có 위클래스 (Wee Class) — một phòng tư vấn có nhân viên chuyên nghiệp. Học sinh đôi khi vẫn ngần ngại đến thăm do còn định kiến, nhưng các thế hệ trẻ ngày càng coi 상담 là một nguồn lực lành mạnh để giải tỏa căng thẳng, lập kế hoạch nghề nghiệp (진로 상담) và các vấn đề về mối quan hệ.
Cụm từ thông dụng
상담 선생님과 만나 보세요.
Hãy thử gặp giáo viên tư vấn của trường.
상담 예약하고 싶어요.
Tôi muốn đặt lịch hẹn tư vấn.
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
Giáo viên tư vấn sẽ giữ bí mật.
Cách diễn đạt liên quan
상담실
sangdamsil
phòng/văn phòng tư vấn
위클래스
wiklaeseu
Wee Class (chương trình tư vấn học đường)
진로 상담
jinro sangdam
tư vấn hướng nghiệp
심리 상담
simni sangdam
tư vấn tâm lý
Thêm từ chủ đề Đời sống học đường
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Chuyên viên tư vấn học đường và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.