Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Hiệu trưởng" trong tiếng Hàn
“Hiệu trưởng” in Korean is 교장 (pronounced "gyojang").
교장
gyojang
Cách dùng & Ngữ cảnh
Người đứng đầu ban quản lý của trường học. Hiệu trưởng giám sát toàn bộ hoạt động của trường và chịu trách nhiệm về kỷ luật học sinh cùng tiêu chuẩn học thuật. Đây là vị trí có quyền lực đáng kể trong các trường học Hàn Quốc.
Câu ví dụ
교장선생님이 연설을 한다.
Thầy hiệu trưởng có một bài phát biểu.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'gyo-jang' — 'gyo' là sự kết hợp của 'g' + 'yo' nhanh chóng, giống như 'gyoza' bỏ 'za', và 'jang' vần với cuối 'ping-pong' nhưng bắt đầu bằng 'j'. Nhanh và mượt.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
교장 선생님
gyojang seonsaengnim
Hình thức kính trọng được học sinh, nhân viên và phụ huynh sử dụng khi xưng hô hoặc đề cập trực tiếp đến hiệu trưởng.
Thân mật (반말)
교장
gyojang
Danh từ trần, được sử dụng trong tin tức, ngữ cảnh viết hoặc khi nói về chức vụ thay vì con người.
Câu ví dụ khác
Ngày đầu tiên ở trường mới
교장 선생님께 인사드렸어요.
Tôi đã chào hiệu trưởng.
Trò chuyện với bạn cùng lớp
우리 학교 교장 선생님은 영어를 잘하세요.
Hiệu trưởng trường chúng tôi nói tiếng Anh giỏi.
Giáo viên thông báo lịch trình
교장실에서 회의가 있어요.
Có một cuộc họp trong phòng hiệu trưởng.
Ngữ cảnh văn hóa
Tại các trường học Hàn Quốc, xưng hô với hiệu trưởng mà không có 선생님 nghe có vẻ thiếu tôn trọng — học sinh và nhân viên hầu như luôn nói 교장 선생님 và sử dụng kính ngữ 께서. Theo truyền thống, hiệu trưởng sẽ có những bài phát biểu dài vào buổi sáng tại buổi họp toàn trường hàng tuần (조회) và là một nhân vật biểu tượng đại diện cho trường trong các sự kiện chính thức. 교장실 (phòng hiệu trưởng) nổi tiếng là nơi học sinh bị gửi đến khi gặp rắc rối nghiêm trọng.
Cụm từ thông dụng
교장 선생님이 오셨어요.
Hiệu trưởng đã đến.
교장실로 오세요.
Xin mời đến phòng hiệu trưởng.
교장 선생님 말씀이 있겠습니다.
Hiệu trưởng sẽ có đôi lời phát biểu.
Cách diễn đạt liên quan
교장실
gyojangsil
phòng hiệu trưởng
교감
gyogam
hiệu phó
학장
hakjang
trưởng khoa (ở trường đại học)
총장
chongjang
hiệu trưởng (trường đại học)
Thêm từ chủ đề Đời sống học đường
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Hiệu trưởng và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.