Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Thời gian là vàng" trong tiếng Hàn
“Thời gian là vàng” in Korean is 시간은 금이다 (pronounced "Siganeun Geumida").
시간은 금이다
Siganeun Geumida
Cách dùng & Ngữ cảnh
Thời gian là vàng là một câu tục ngữ phổ quát và cũng tồn tại trong tiếng Hàn. Nó nhấn mạnh giá trị của thời gian và tầm quan trọng của việc không lãng phí nó.
Câu ví dụ
시간은 금이라는 말처럼 시간을 낭비하지 마세요.
Như người ta nói thời gian là vàng, đừng lãng phí thời gian.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'shi-ga-neun geum-i-da'. '시간은' nối âm thành 'shi-ga-neun'. '금이다' là 'geum-ee-da' với nguyên âm 'eu' đóng.
Câu ví dụ khác
cuộc họp công việc
시간은 금이니까 회의 빨리 끝내자.
Thời gian là vàng bạc, nên chúng ta hãy kết thúc cuộc họp nhanh chóng.
cuộc trò chuyện văn phòng
사장님이 늘 시간은 금이라고 하세요.
Sếp luôn nói rằng thời gian là vàng bạc.
góc nhìn của người làm tự do
시간은 금이라는 말, 정말 공감돼요.
Câu nói 'thời gian là vàng bạc' thực sự khiến tôi đồng cảm.
Ngữ cảnh văn hóa
Một từ mượn trực tiếp đã được bản địa hóa hoàn toàn trong tiếng Hàn. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh kinh doanh và bởi thế hệ lớn tuổi hơn để dạy thế hệ trẻ về sự hiệu quả. Một thành ngữ truyền thống của Hàn Quốc có ý nghĩa tương tự là 일각이 여삼추 (một khoảnh khắc ngắn ngủi cảm giác như ba mùa thu) — nhấn mạnh sự quý giá của mỗi khoảnh khắc.
Cụm từ thông dụng
시간 낭비하지 마.
Đừng lãng phí thời gian.
시간이 없어요.
Tôi không có thời gian.
시간이 제일 아까워요.
Thời gian là thứ quý giá nhất.
Cách diễn đạt liên quan
시간
sigan
thời gian
금
geum
vàng
낭비
nangbi
lãng phí
효율
hyoyul
hiệu quả
Thêm từ chủ đề Thành ngữ & Tục ngữ
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Thời gian là vàng và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.