Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Respawn (Hồi sinh)" trong tiếng Hàn
“Respawn (Hồi sinh)” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
Cách dùng & Ngữ cảnh
Hành động nhân vật người chơi quay trở lại trạng thái sống sau khi bị loại khỏi game. Cơ chế respawn là một tính năng cơ bản của nhiều game multiplayer trực tuyến phổ biến tại Hàn Quốc.
Câu ví dụ
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
Dù có chết thì cũng có thể respawn và chiến đấu tiếp.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'REE-seu-pon' — 'ri' nghe giống 'ree', 'seu' ngắn với âm nguyên âm hầu như không nghe thấy, và 'pon' vần với 'pawn'. Cách phát âm tiếng Hàn của 'respawn'.
Thể trang trọng & Thân mật
Thân mật (반말)
리젠
rijen
Tiếng lóng game cũ từ 'regen/regeneration', được sử dụng trong các game MMO và khi chờ đợi quái vật/vật phẩm xuất hiện; có sắc thái hơi khác so với 리스폰
Câu ví dụ khác
Nói chuyện với đồng đội trong trò chuyện thoại
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
Thời gian hồi sinh là 10 giây, nên tôi sẽ quay lại sớm.
Giải thích cơ chế game cho người mới bắt đầu
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
Nếu bạn chết bởi boss, bạn sẽ hồi sinh ở thị trấn.
Người chơi phàn nàn trong một bài đánh giá
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
Điểm hồi sinh quá xa khiến trò chơi trở nên khó chịu.
Ngữ cảnh văn hóa
리스폰 là một từ mượn trong game được sử dụng trong nhiều thể loại, thường dùng để chỉ cơ chế nhân vật người chơi xuất hiện trở lại sau khi chết. Dạng động từ 리스폰하다 / 리스폰되다 là tiêu chuẩn. Một thuật ngữ liên quan nhưng khác biệt là 리젠, thường dùng để chỉ quái vật/vật phẩm hồi sinh trên bản đồ. Game thủ Hàn Quốc đôi khi hét lên '리스폰 대기' (chờ hồi sinh) hoặc '리스폰 깎아' (đồng hồ đếm ngược thời gian hồi sinh) trong trò chuyện đội trong các trận đấu cạnh tranh.
Cụm từ thông dụng
리스폰 기다려요.
Đang chờ hồi sinh.
리스폰 어디서 해요?
Hồi sinh ở đâu?
금방 리스폰할게요.
Tôi sẽ hồi sinh ngay.
Cách diễn đạt liên quan
리젠
rijen
regen (hồi sinh quái vật/vật phẩm)
부활
buhwal
revival, resurrection
복귀
bokgwi
return (to battle)
데스
deseu
death (in-game)
Thêm từ chủ đề Game & Esports
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Respawn (Hồi sinh) và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.