Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Carry (Gánh đội)" trong tiếng Hàn
“Carry (Gánh đội)” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
Cách dùng & Ngữ cảnh
Thuật ngữ dùng khi một người chơi một mình dẫn dắt cả đội đến chiến thắng nhờ màn trình diễn xuất sắc. Được gọi là carry là một lời khen lớn trong văn hóa game thủ Hàn Quốc.
Câu ví dụ
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
Người chơi đó đã hoàn toàn gánh cả trận đấu hôm nay.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'KAE-ri' — 'kae' nghe như 'kay' với nguyên âm 'ae' hơi mở rộng, và 'ri' là một âm tiết rõ ràng 'ree'. Đây là cách đọc tiếng Hàn trực tiếp của từ tiếng Anh 'carry'.
Câu ví dụ khác
Kể lại một trận đấu một cách thân mật với người chơi khác
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
Tôi chẳng làm gì cả; bạn tôi đã gánh cả trận đấu.
Đội trưởng đưa ra lời động viên trước trận đấu
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
Nếu một người chơi xuất sắc gánh cả đội, chúng ta có thể thắng.
Đồng nghiệp đùa về một đêm sôi động
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
Tôi đã một mình vực dậy cả không khí trong bữa tiệc công ty.
Ngữ cảnh văn hóa
캐리 là một từ mượn từ game đã lan sang tiếng lóng thông thường của Hàn Quốc — giờ nó có nghĩa là 'một mình làm cho cái gì đó thành công'. Ban đầu từ các game MOBA như LoL, nơi vai trò 'carry' là một tướng gây sát thương, giờ nó được sử dụng cho các dự án nhóm, thể thao đồng đội, và thậm chí cả các tình huống xã hội. Dạng động từ 캐리하다 đã được tích hợp hoàn toàn, và '하드 캐리' có nghĩa là 'gánh nặng' tức là thống trị tuyệt đối.
Cụm từ thông dụng
캐리 좀 해 줘.
Làm ơn gánh (tôi/chúng tôi) đi.
오늘 캐리 고마워.
Cảm ơn vì đã gánh hôm nay.
혼자 다 캐리했어요.
Tôi đã gánh tất cả một mình.
Cách diễn đạt liên quan
하드 캐리
hadeu kaeri
gánh nặng (thống trị áp đảo)
원딜
wondil
AD carry (người gây sát thương tầm xa)
트롤
teurol
troll (người chơi thiếu thiện chí)
에이스
eiseu
tuyệt đỉnh (người chơi giỏi nhất)
Thêm từ chủ đề Game & Esports
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Carry (Gánh đội) và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.