Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "MV (Music Video)" trong tiếng Hàn
“MV (Music Video)” in Korean is 뮤직비디오 (pronounced "myujik bidio").
뮤직비디오
myujik bidio
Cách dùng & Ngữ cảnh
MV (music video) là một phần không thể thiếu trong hoạt động quảng bá K-pop, thường có bối cảnh và cốt truyện công phu. Các MV K-pop nổi tiếng nhờ chất lượng điện ảnh và thường xuyên phá kỷ lục lượt xem trên YouTube.
Câu ví dụ
그 뮤직비디오는 공개 24시간 만에 1억 뷰를 돌파했다.
MV đó đã vượt 100 triệu lượt xem chỉ trong 24 giờ sau khi ra mắt.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'MYOO-jik BEE-dee-oh' — 'myujik' là cách đọc tiếng Hàn của 'music' với âm đầu 'myu', và 'bidio' nghe giống 'bee-dee-oh'.
Thể trang trọng & Thân mật
Thân mật (반말)
뮤비
myubi
Tiếng lóng rút gọn cực kỳ phổ biến được người hâm mộ K-pop sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và trực tuyến
Câu ví dụ khác
Người hâm mộ K-pop tweet về một sự trở lại (comeback).
신곡 뮤직비디오 티저가 오늘 밤에 공개돼요.
Video nhá hàng MV cho bài hát mới sẽ ra mắt tối nay.
Bình luận dưới MV trên YouTube
이 뮤직비디오 연출이 진짜 영화 같아요.
Phần đạo diễn của MV này thực sự giống như một bộ phim điện ảnh.
Nghệ sĩ nói trong một chương trình tạp kỹ.
뮤직비디오 촬영 때문에 LA에 다녀왔어요.
Tôi đã đến LA để quay MV.
Ngữ cảnh văn hóa
MV K-pop của Hàn Quốc là một sản phẩm văn hóa khổng lồ và được coi như những bộ phim ngắn — người hâm mộ phân tích cốt truyện ẩn (gọi là thế giới quan - 세계관) qua nhiều video trong một loạt phim. Hình thức rút gọn 뮤비 (myubi) là tiêu chuẩn trong cộng đồng người hâm mộ, trong khi 뮤직비디오 (myujik bidio) có vẻ trung lập hoặc trang trọng hơn. Lượt xem trên YouTube, đặc biệt là đạt mốc 100 triệu lượt xem (1억 뷰), là một cột mốc lớn được báo chí giải trí Hàn Quốc đưa tin rộng rãi.
Cụm từ thông dụng
뮤직비디오 봤어?
Bạn đã xem MV chưa?
뮤비 미쳤다.
MV này đỉnh/kinh khủng (tuyệt vời).
뮤직비디오가 공개됐어요.
MV đã được phát hành.
Cách diễn đạt liên quan
티저
tijeo
Video nhá hàng (bản xem trước trước khi phát hành)
컴백
keombaek
Sự trở lại (sản phẩm mới của nghệ sĩ)
안무 영상
anmu yeongsang
Video tập nhảy
세계관
segyegwan
Thế giới quan/cốt truyện của một loạt MV
Thêm từ chủ đề Văn hóa đại chúng Hàn Quốc
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện MV (Music Video) và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.