Cách nói "Không sao" trong tiếng Hàn

Cách dùng & Ngữ cảnh

Cụm từ trấn an dùng để an ủi ai đó hoặc cho biết chuyện gì đó không phải là vấn đề. Trong K-drama, từ này thường được nói trong những khoảnh khắc yếu lòng khi các nhân vật cần sự trấn an từ người thân yêu.

Hướng dẫn phát âm

Phát âm là 'gwen-CHA-na' — ba âm tiết. '괜' là sự kết hợp của 'gw' + 'en' (như 'gwen'), '찮' là 'chanh' với âm bật hơi nhẹ ở cuối, '아' là 'ah'. Trong lời nói tự nhiên, âm 'ㅎ' thường bị lược bỏ, tạo thành 'gwen-CHA-nah'.

Thể trang trọng & Thân mật

Câu ví dụ khác

Ngữ cảnh văn hóa

괜찮아 là con dao đa năng của tiếng Hàn: nó có nghĩa là 'bạn có ổn không?', 'tôi ổn', 'không cảm ơn', 'đừng lo lắng về điều đó', và 'nó chấp nhận được' — ngữ cảnh và ngữ điệu sẽ quyết định. Giọng điệu lên là câu hỏi, giọng điệu xuống là câu khẳng định. Từ chối lời đề nghị ở Hàn Quốc thường sử dụng 괜찮아요 như một cách lịch sự để nói 'không cảm ơn' mà không thô lỗ. Cụm từ '괜찮아, 잘했어' ('không sao đâu, bạn đã làm tốt rồi') là một câu nói cốt lõi trong văn hóa cảm xúc của Hàn Quốc — được cha mẹ, huấn luyện viên và bạn bè sử dụng để an ủi người cảm thấy mình đã thất bại.

Cụm từ thông dụng

Cách diễn đạt liên quan

Thêm từ chủ đề Biểu đạt K-Drama