Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Bản vá game" trong tiếng Hàn
“Bản vá game” in Korean is 패치 (pronounced "paechi").
패치
paechi
Cách dùng & Ngữ cảnh
Bản cập nhật do nhà phát triển game phát hành để sửa lỗi, cân bằng gameplay hoặc bổ sung nội dung mới. Trong môi trường game cạnh tranh của Hàn Quốc, các bản vá có thể thay đổi đáng kể meta và chiến thuật của người chơi.
Câu ví dụ
새 패치 이후 게임 밸런스가 달라졌어요.
Cân bằng game đã thay đổi sau bản vá mới.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'PAE-chee' — 'pae' nghe giống 'pah' pha trộn với 'eh', và 'chi' là âm 'chee' rõ ràng. Cách phát âm tiếng Hàn của 'patch' trong tiếng Anh.
Câu ví dụ khác
Game thủ phàn nàn trên Twitter
이번 패치로 제 주캐가 너프됐어요.
Nhân vật chính của tôi đã bị giảm sức mạnh trong bản vá này.
Lời khuyên hữu ích cho người chơi mới
패치 노트 읽어 보면 변경 사항이 자세히 나와 있어요.
Nếu bạn đọc ghi chú bản vá, các thay đổi sẽ được chi tiết hóa.
Thông báo trên kênh Discord của game
정기 패치가 매주 수요일에 올라와요.
Các bản vá định kỳ được cập nhật vào mỗi thứ Tư.
Ngữ cảnh văn hóa
패치 bao gồm mọi thứ từ cập nhật cân bằng đến sửa lỗi trong ngôn ngữ game của Hàn Quốc — 대규모 패치 (bản vá lớn), 밸런스 패치 (bản vá cân bằng), 핫픽스 (hotfix), và 정기 점검 (bảo trì định kỳ) là các danh mục chính. Người chơi Hàn Quốc háo hức thảo luận về 패치 노트 (ghi chú bản vá) và những người sáng tạo nội dung thường làm video YouTube phân tích chúng. Một bản vá làm suy yếu một nhân vật được gọi là 너프 (nerf), trong khi làm mạnh lên được gọi là 버프 (buff) — cả hai đều là từ vựng game tiếng Hàn tiêu chuẩn.
Cụm từ thông dụng
패치 떴어요?
Bản vá đã ra chưa?
패치 노트 확인해 봤어요?
Bạn đã kiểm tra ghi chú bản vá chưa?
패치 후에 게임이 달라졌어요.
Trò chơi đã thay đổi sau bản vá.
Cách diễn đạt liên quan
패치 노트
paechi noteu
patch notes
너프
neopeu
nerf (weaken)
버프
beopeu
buff (strengthen)
업데이트
eopdeiteu
update
Thêm từ chủ đề Game & Esports
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Bản vá game và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.