Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Định mệnh" trong tiếng Hàn
“Định mệnh” in Korean is 운명 (pronounced "unmyeong").
운명
unmyeong
Cách dùng & Ngữ cảnh
Khái niệm về số phận hay định mệnh. Chủ đề triết lý này phổ biến trong K-drama khi các nhân vật tin rằng họ được định mệnh sắp đặt để gặp gỡ hoặc ở bên nhau. Nó tăng thêm chiều sâu cho những câu chuyện tình lãng mạn.
Câu ví dụ
우리는 운명이야.
Chúng ta là định mệnh của nhau.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'OON-myeong' — hai âm tiết. '운' vần với 'oon' (như 'noon'), và '명' là 'myeong' với âm lướt 'ya' theo sau là âm mũi 'ng'. Trọng âm hơi nặng hơn ở âm tiết đầu tiên.
Câu ví dụ khác
Lời bình luận lãng mạn sau một cuộc gặp gỡ tình cờ
이 만남은 운명 같아요.
Cuộc gặp gỡ này giống như định mệnh vậy.
Câu hỏi triết lý trong một buổi hẹn hò
운명을 믿으세요?
Bạn có tin vào định mệnh không?
Tuyên bố thách thức trong một khoảnh khắc giống như phim truyền hình
운명에 맞서 싸울 거예요.
Tôi sẽ chiến đấu chống lại định mệnh.
Ngữ cảnh văn hóa
운명 có trọng lượng lãng mạn và triết học mạnh mẽ hơn trong tiếng Hàn so với 'fate' trong tiếng Anh. Đây là từ được sử dụng cho 'những người yêu định mệnh' (운명의 상대) và là nền tảng cho sự ám ảnh của văn hóa đại chúng Hàn Quốc với các câu chuyện về sợi chỉ đỏ định mệnh trong phim truyền hình Hàn Quốc. Một đối tác nhẹ nhàng hơn là 인연 (một mối liên kết định mệnh), thường được sử dụng cho tình bạn hoặc những cuộc gặp gỡ ý nghĩa. '사주' truyền thống của Hàn Quốc (saju — tứ trụ của định mệnh, một hình thức bói toán theo giờ sinh) vẫn còn được tham khảo rộng rãi trước hôn nhân để kiểm tra sự tương thích của các cặp đôi với 운명 của họ.
Cụm từ thông dụng
우리는 운명이에요.
Chúng ta là định mệnh.
운명을 바꿀 수 있어요.
Bạn có thể thay đổi định mệnh của mình.
운명의 장난이야.
Đó là trò đùa của định mệnh.
Cách diễn đạt liên quan
인연
Inyeon
Một mối liên kết định mệnh / cuộc gặp gỡ định mệnh
팔자
Palja
Số phận / cuộc đời của một người
사주
Saju
Bói toán dựa trên ngày sinh
숙명
Sungmyeong
Định mệnh không thể tránh khỏi (nặng hơn 운명)
Thêm từ chủ đề Biểu đạt K-Drama
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Định mệnh và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.