Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Xin lỗi cho hỏi" trong tiếng Hàn
“Xin lỗi cho hỏi” in Korean is 실례합니다 (pronounced "Sillyehamnida").
실례합니다
Sillyehamnida
Cách dùng & Ngữ cảnh
Dùng khi bạn muốn thu hút sự chú ý của ai đó một cách lịch sự hoặc khi đi xuyên qua đám đông. Trong nhà hàng, người Hàn gọi nhân viên bằng '저기요 (jeogiyo)' thay vì dùng câu này.
Câu ví dụ
실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
Xin lỗi cho hỏi, tôi có thể hỏi đường được không?
Hướng dẫn phát âm
Phát âm 'shil-lye-ham-ni-da' — 'sil' nghe như 'sheel,' 'lye' là 'lyeh,' và 'hamnida' kết thúc dứt khoát. 'ㄹㄹ' là âm 'll' kéo dài.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
실례합니다
sillye-hamnida
Trang trọng, dùng trước khi hỏi điều gì đó với người lạ hoặc đi ngang qua
Thân mật (반말)
저기요
jeogiyo
Thân mật nhưng lịch sự, dùng để gọi bồi bàn hoặc thu hút sự chú ý của người lạ
Câu ví dụ khác
hỏi đường một người qua đường
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
Xin lỗi, ga tàu điện ngầm ở đâu?
tại nhà hàng
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
Xin lỗi, cho tôi xin thực đơn được không?
giới thiệu kinh doanh trang trọng
실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
Xin lỗi, tôi có thể hỏi tên của quý vị được không?
Ngữ cảnh văn hóa
실례합니다 theo nghĩa đen có nghĩa là 'Tôi đang phạm lỗi,' làm cho nó hoàn hảo để ngắt lời hoặc nhờ vả người lạ một cách lịch sự. Tại các nhà hàng và cửa hàng, 저기요 ('ở đằng kia') là cách tiêu chuẩn để thu hút sự chú ý của nhân viên — ít trang trọng hơn nhiều nhưng được sử dụng rộng rãi. Tránh chạm vào người lạ; hãy gọi họ từ xa.
Cụm từ thông dụng
실례합니다.
Xin lỗi.
저기요!
Xin lỗi (để thu hút sự chú ý)!
실례지만, 길 좀 물어볼게요.
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường được không?
Cách diễn đạt liên quan
저기요
jeogiyo
xin lỗi / này bạn
잠깐만요
jamkkanmanyo
chờ một chút
죄송하지만
joesonghajiman
Tôi xin lỗi nhưng...
여기요
yeogiyo
xin lỗi / ở đây
Thêm từ chủ đề Cách diễn đạt
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Xin lỗi cho hỏi và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.