Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Nhiều mây" trong tiếng Hàn
“Nhiều mây” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
Cách dùng & Ngữ cảnh
Chỉ bầu trời u ám, nhiều mây che phủ. Đây là điều kiện thời tiết trung tính, không nắng cũng không mưa. Thường được dùng khi bàn về những hình thái thời tiết khó đoán.
Câu ví dụ
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
Có vẻ như ngày mai sẽ nhiều mây.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'HEU-rin' — 'heu' sử dụng nguyên âm 'ㅡ' của Hàn Quốc (phát âm 'h' với môi thả lỏng, gần giống âm 'e' trong 'the'), và 'rin' rung lưỡi 'r' một lần như âm 'd' nhẹ trong 'ladder'.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
Dạng trần thuật trang trọng thường nghe trên các bản tin thời tiết của KBS/MBC.
Thân mật (반말)
흐려
Heuryeo
Dạng bỏ '요' thân mật, dùng giữa bạn bè khi nhắn tin về thời tiết.
Câu ví dụ khác
Nhắn tin cho bạn bè về một ngày thứ Hai mưa gió
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
Bầu trời nhiều mây nên tâm trạng cũng uể oải.
Nhiếp ảnh gia dời lịch chụp ngoài trời
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
Những ngày nhiều mây chụp ảnh không đẹp lắm.
Quyết định có nên mang ô hay không
오후부터 점점 흐려진대요.
Nghe nói từ chiều trời sẽ càng nhiều mây hơn.
Ngữ cảnh văn hóa
Trên các ứng dụng thời tiết của Hàn Quốc, '흐림' là nhãn biểu tượng đám mây — nằm giữa '맑음' (nắng) và '비' (mưa). Người Hàn thường liên kết '흐린 날씨' (thời tiết nhiều mây) với '우중충하다' (ảm đạm) và coi đó là lý do để ở nhà thưởng thức makgeolli và pajeon, một sự kết hợp văn hóa mạnh mẽ đến mức những ngày mưa/nhiều mây làm tăng vọt đơn đặt hàng bánh kếp trên toàn quốc. Trong những câu chuyện phiếm về sức khỏe, người lớn tuổi nói '날이 흐리면 무릎이 쑤신다' — cho rằng khớp của họ đau nhức trước khi thời tiết nhiều mây.
Cụm từ thông dụng
오늘 날씨가 흐려요.
Hôm nay trời nhiều mây.
흐리고 바람이 불어요.
Trời nhiều mây và có gió.
하늘이 흐려졌어요.
Bầu trời đã trở nên nhiều mây.
Cách diễn đạt liên quan
구름이 많다
Gureumi manta
Có nhiều mây
우중충하다
Ujungchunghada
Thời tiết ảm đạm, xám xịt
흐림
Heurim
'Nhiều mây' như nhãn trên ứng dụng thời tiết
먹구름
Meokgureum
Mây đen báo mưa ('mây mực')
Thêm từ chủ đề Thời tiết
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Nhiều mây và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.