Cách nói "Tin nóng" trong tiếng Hàn

Cách dùng & Ngữ cảnh

Tin nóng là những bản tin khẩn cấp, cập nhật từng phút về các sự kiện đang diễn ra. Các kênh truyền hình Hàn Quốc thường xuyên ngắt chương trình đang phát để đưa cảnh báo 속보.

Hướng dẫn phát âm

Phát âm là 'sok-bo' — 속 giống 'sok' với âm dừng đột ngột (vần với 'poke'), và 보 giống 'bo' (như trong 'boat'). Hai âm tiết nhanh, dứt khoát.

Câu ví dụ khác

Ngữ cảnh văn hóa

Trên TV Hàn Quốc, biểu ngữ '속보' màu đỏ chạy ngang màn hình ngay lập tức báo hiệu điều gì đó quan trọng — động đất, khủng hoảng chính trị, cái chết của người nổi tiếng. Từ này theo nghĩa đen có nghĩa là 'báo cáo nhanh' (속 = nhanh, 보 = báo cáo). Người Hàn Quốc cũng sử dụng động từ '속보가 뜨다' ('tin tức nóng hổi xuất hiện') như một cách nói thông thường để mô tả các cảnh báo khẩn cấp qua ứng dụng tin tức. Việc lạm dụng '속보' đã trở thành một vấn đề gây khó chịu trong văn hóa — người xem phàn nàn khi những cập nhật tầm thường cũng được gắn nhãn này.

Cụm từ thông dụng

Cách diễn đạt liên quan

Thêm từ chủ đề Truyền thông & Báo chí