พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "รองครูใหญ่" ในภาษาเกาหลี
“รองครูใหญ่” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
การใช้งานและบริบท
ผู้ช่วยครูใหญ่ที่ช่วยบริหารการดำเนินงานของโรงเรียน รองครูใหญ่มักดูแลเรื่องวินัยและความประพฤติของนักเรียน เป็นตำแหน่งบริหารที่สำคัญในโรงเรียนเกาหลี
ประโยคตัวอย่าง
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
รองครูใหญ่คอยดูแลพฤติกรรมของนักเรียน
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'คโย-กัม' — 'คโย' ผสมเสียง 'ก' + 'โย' อย่างรวดเร็ว และ 'กัม' คล้องจองกับคำว่า 'gum' ในภาษาอังกฤษ แต่มีสระ 'อา' ที่ชัดเจนกว่า สองพยางค์สั้นๆ เน้นเสียงเท่ากัน
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
สุภาพ (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
รูปแบบที่ให้ความเคารพ ใช้โดยนักเรียน เจ้าหน้าที่ และผู้ปกครองเมื่อกล่าวถึงหรืออ้างถึงรองผู้อำนวยการ
ไม่เป็นทางการ (반말)
교감
gyogam
คำนามเปล่าๆ ใช้ในข่าวหรือบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร ไม่ใช้เรียกบุคคลนั้นโดยตรง
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
อธิบายฉากโรงเรียนทั่วไป
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
รองผู้อำนวยการกำลังตรวจตราทางเดิน
ครูกำลังเตรียมเอกสาร
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
เราต้องได้รับการอนุมัติจากรองผู้อำนวยการ
นักเรียนซุบซิบกันตอนพักกลางวัน
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
รองผู้อำนวยการเข้มงวดกว่าผู้อำนวยการ
บริบททางวัฒนธรรม
ในโรงเรียนเกาหลี รองผู้อำนวยการ (교감) มักจะเป็นผู้บริหารที่ 'ลงมือทำ' จัดการการดำเนินงานประจำวัน การกำกับดูแลครู และการลงโทษนักเรียน ในขณะที่ผู้อำนวยการ (교장) มีบทบาทในพิธีการมากกว่า นักเรียนมักมองว่ารองผู้อำนวยการเป็นบุคคลที่เข้มงวดกว่า เพราะพวกเขาจะเดินตรวจตราตามโถงทางเดินบ่อยๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องแบบถูกต้องและนักเรียนไม่วิ่งเล่นหรือโดดเรียน เส้นทางอาชีพโดยทั่วไปคือ ครู → รองผู้อำนวยการ → ผู้อำนวยการ
วลีที่ใช้บ่อย
교감 선생님이 부르세요.
รองผู้อำนวยการเรียกคุณ
교감 선생님께 여쭤볼게요.
ฉันจะถามรองผู้อำนวยการ
교감 선생님이 무서워요.
รองผู้อำนวยการน่ากลัว
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
교감실
gyogamsil
ห้องรองผู้อำนวยการ
교장
gyojang
ผู้อำนวยการ
부교장
bugyojang
รองผู้อำนวยการ (คำที่ใช้ไม่บ่อย)
학생주임
haksaengjuim
อาจารย์ฝ่ายปกครอง / ครูฝ่ายวินัย
คำในหมวด ชีวิตในโรงเรียน เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกรองครูใหญ่และคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI