พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "รีสปอว์น (เกิดใหม่)" ในภาษาเกาหลี
“รีสปอว์น (เกิดใหม่)” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
การใช้งานและบริบท
การที่ตัวละครของผู้เล่นกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากถูกกำจัดในเกม กลไก respawn เป็นคุณสมบัติพื้นฐานของเกมออนไลน์หลายคนยอดนิยมในเกาหลี
ประโยคตัวอย่าง
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
ถึงจะตายก็รีสปอว์นแล้วสู้ต่อได้
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'REE-seu-pon' — 'ri' เหมือน 'รี', 'seu' สั้นๆ แทบไม่มีสระ และ 'pon' คล้องจองกับ 'pawn' เป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้แทน 'respawn'
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
ไม่เป็นทางการ (반말)
리젠
rijen
สแลงเกมเก่ามาจาก 'regen/regeneration' ใช้ในเกม MMO และเมื่อรอศัตรู/ไอเทมเกิดใหม่ มีความหมายต่างจาก 리스폰 เล็กน้อย
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
คุยกับเพื่อนร่วมทีมผ่านเสียง
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
เวลาเกิดใหม่คือ 10 วินาที ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
อธิบายกลไกเกมให้กับผู้เล่นใหม่
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
ถ้าคุณตายให้กับบอส คุณจะเกิดใหม่ในเมือง
ผู้เล่นบ่นในรีวิว
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
จุดเกิดใหม่ไกลมากจนทำให้เกมรู้สึกหงุดหงิด
บริบททางวัฒนธรรม
리스폰 เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษที่ใช้ในวงการเกมทุกประเภท โดยปกติหมายถึงกลไกที่ตัวละครผู้เล่นปรากฏตัวอีกครั้งหลังความตาย รูปกริยา 리스폰하다 / 리스폰되다 เป็นมาตรฐาน คำที่เกี่ยวข้องแต่แตกต่างกันคือ 리젠 ซึ่งหมายถึงศัตรู/ไอเทมเกิดใหม่บนแผนที่ ผู้เล่นเกาหลีบางครั้งตะโกนว่า '리스폰 대기' (รอเกิดใหม่) หรือ '리스폰 깎아' (เวลาเกิดใหม่กำลังนับถอยหลัง) ในแชททีมระหว่างการแข่งขัน
วลีที่ใช้บ่อย
리스폰 기다려요.
กำลังรอเกิดใหม่
리스폰 어디서 해요?
เกิดใหม่ที่ไหน?
금방 리스폰할게요.
ฉันจะเกิดใหม่เร็วๆ นี้
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
리젠
rijen
การเกิดใหม่ (ของศัตรู/ไอเทม)
부활
buhwal
การฟื้นคืนชีพ
복귀
bokgwi
การกลับมา (สู่การต่อสู้)
데스
deseu
ความตาย (ในเกม)
คำในหมวด เกมและอีสปอร์ต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกรีสปอว์น (เกิดใหม่)และคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI