พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "แลค (ความหน่วง)" ในภาษาเกาหลี
“แลค (ความหน่วง)” in Korean is 렉 (pronounced "lek").
렉
lek
การใช้งานและบริบท
ความล่าช้าหรือหน่วงในเกมที่เกิดจากปัญหาเครือข่าย ในวัฒนธรรมเกมของเกาหลี การบ่นเรื่องแลคเป็นเรื่องปกติอย่างมาก และการมีอินเทอร์เน็ตที่เสถียรถือว่าสำคัญมาก
ประโยคตัวอย่าง
렉 때문에 게임에서 졌어요.
ฉันแพ้เกมเพราะแลค
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'แร็ก' — หนึ่งพยางค์ที่สั้นและชัดเจน คล้องจองกับคำว่า 'wreck' ในภาษาอังกฤษ โดยมีเสียง 'ล' นำเบาๆ และเสียง 'ก' ปิดท้ายที่สั้น เป็นการออกเสียงภาษาเกาหลีของ 'lag'
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
บ่นระหว่างการประชุมออนไลน์
와이파이가 약해서 렉이 심해요.
WiFi สัญญาณอ่อน เลยแลคหนักมาก
แชทในเกมกับเพื่อนร่วมทีม
렉 걸려서 캐릭터가 움직이질 않아요.
ตัวละครขยับไม่ได้เพราะแลค
เกมเมอร์รีวิวการอัปเกรดฮาร์ดแวร์
새 컴퓨터로 바꿨더니 렉이 사라졌어요.
พอเปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ อาการแลคก็หายไป
บริบททางวัฒนธรรม
คำว่า 렉 เป็นคำสากลในภาษาเกาหลีสำหรับอาการแลค — ใช้ได้ทั้งในการเล่นเกม การโทรวิดีโอ การสตรีม และบริบททางเทคโนโลยีทั่วไป รูปแบบกริยาคือ 렉 걸리다 (เกิดอาการแลค) หรือแค่ 렉 먹다 (กินแลค เป็นรูปแบบที่สแลงกว่า) ด้วยโครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ตที่เร็วมากของเกาหลี คำบ่นเรื่อง 렉 มักจะชี้ไปที่ปัญหาฝั่งเซิร์ฟเวอร์หรือฮาร์ดแวร์ของผู้ใช้ ในอีสปอร์ต อาการแลคจากเซิร์ฟเวอร์ 서버 렉 อาจนำไปสู่การเลื่อนการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
วลีที่ใช้บ่อย
렉 걸렸어요.
ฉันแลค
렉이 너무 심해요.
อาการแลคหนักมาก
렉 때문에 못 하겠어요.
เล่นไม่ได้เพราะแลค
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
핑
ping
ปิง (ความหน่วงของเครือข่าย)
프레임 드랍
peureim deurap
เฟรมตก (frame drop)
서버 다운
seobeo daun
เซิร์ฟเวอร์ล่ม (server down)
인터넷 끊김
inteonet kkeungim
อินเทอร์เน็ตหลุด
คำในหมวด เกมและอีสปอร์ต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกแลค (ความหน่วง)และคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI