พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "ลาก่อน" ในภาษาเกาหลี
“ลาก่อน” in Korean is 안녕히 가세요 (pronounced "Annyeonghi gaseyo").
안녕히 가세요
Annyeonghi gaseyo
การใช้งานและบริบท
กล่าวกับคนที่กำลังจะจากไปในขณะที่คุณยังอยู่ หากคุณเป็นฝ่ายจากไป ให้พูด '안녕히 계세요' แทน ความแตกต่างนี้เป็นเอกลักษณ์ของภาษาเกาหลี
ประโยคตัวอย่าง
내일 봐요. 안녕히 가세요!
เจอกันพรุ่งนี้ ลาก่อน!
สิ่งที่ควรรู้ก่อนใช้คำนี้ในภาษาเกาหลี
คำว่า goodbye ในภาษาเกาหลีเปลี่ยนตามว่าใครเป็นฝ่ายอยู่และใครเป็นฝ่ายไป
การใช้ที่เป็นธรรมชาติ
안녕히 가세요 ใช้กับคนที่กำลังไป ส่วน 안녕히 계세요 ใช้เมื่อตัวเราเป็นฝ่ายออกจากสถานที่นั้น
ควรหลีกเลี่ยง
อย่าสลับสองคำนี้ในสถานการณ์ทางการ เพราะคนเกาหลีจะเข้าใจได้แต่จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ
ตัวอย่าง
เราเป็นฝ่ายออกไป
먼저 가 보겠습니다. 안녕히 계세요.
ผม/ฉันขอตัวไปก่อนนะครับ/คะ ลาก่อน
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'อัน-นยอง-ฮี-กา-เซ-โย' — 'อันนยองฮี' ออกเสียงเร็วๆ และ 'กาเซโย' ออกเสียงเบาๆ 'ฮี' คือ 'ฮี' เบาๆ และ 'กา' คือ 'กา' ที่ชัดเจน
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
สุภาพ (존댓말)
안녕히 가십시오
annyeonghi gasipsio
เป็นทางการมาก ใช้ในการประกาศหรือกับแขกผู้มีเกียรติ
ไม่เป็นทางการ (반말)
잘 가
jal ga
ไม่เป็นทางการ แปลตรงตัวว่า 'ไปดีๆ' — ใช้กับเพื่อนสนิท
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
คนขายของส่งลูกค้า
안녕히 가세요, 또 오세요.
ลาก่อน แล้วกลับมาอีกนะคะ/ครับ
แยกกับเพื่อนร่วมงานหลังอาหารเย็น
그럼 안녕히 가세요, 조심히 들어가세요.
โอเค ลาก่อน กลับบ้านดีๆ นะ
ออกจากโรงเรียนกับเพื่อน
잘 가, 내일 보자.
ไปก่อนนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
บริบททางวัฒนธรรม
ภาษาเกาหลีมีคำว่า 'ลาก่อน' สองแบบ ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นฝ่ายไป — 안녕히 가세요 (ไปอย่างสงบ) ใช้สำหรับคนที่กำลังจะไป และ 안녕히 계세요 (อยู่ที่นี่อย่างสงบ) ใช้สำหรับคนที่อยู่ การใช้สลับกันเป็นข้อผิดพลาดคลาสสิกของมือใหม่ กับเพื่อนสนิท ใช้ 잘 가 หรือ 바이 (bye) ก็ได้
วลีที่ใช้บ่อย
안녕히 가세요.
ลาก่อน (สำหรับคนที่กำลังจะไป)
안녕히 계세요.
ลาก่อน (สำหรับคนที่อยู่)
다음에 또 봐요.
แล้วเจอกันครั้งหน้านะ
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
ลาก่อน (สำหรับคนที่อยู่)
잘 가요
jal gayo
ไปดีๆ (สุภาพ ไม่เป็นทางการ)
다음에 봐요
daeume bwayo
แล้วเจอกันครั้งหน้านะ
조심히 가세요
josimhi gaseyo
เดินทางปลอดภัย
คำในหมวด การทักทาย เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกลาก่อนและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI