พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "แพตช์เกม" ในภาษาเกาหลี
“แพตช์เกม” in Korean is 패치 (pronounced "paechi").
패치
paechi
การใช้งานและบริบท
การอัปเดตที่ผู้พัฒนาเกมปล่อยออกมาเพื่อแก้บั๊ก ปรับสมดุลการเล่น หรือเพิ่มเนื้อหาใหม่ ในสภาพแวดล้อมเกมแข่งขันของเกาหลี แพตช์สามารถเปลี่ยนเมต้าและกลยุทธ์ของผู้เล่นได้อย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง
새 패치 이후 게임 밸런스가 달라졌어요.
สมดุลของเกมเปลี่ยนไปหลังจากแพตช์ใหม่
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'PAE-chee' — 'pae' เหมือน 'พา' ที่ผสมกับ 'เอ' และ 'chi' คือเสียง 'ชี' ที่ชัดเจน เป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้แทน 'patch' ในภาษาอังกฤษ
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
เกมเมอร์บ่นบน Twitter
이번 패치로 제 주캐가 너프됐어요.
ตัวละครหลักของฉันถูกลดความสามารถในการอัปเดตครั้งนี้
เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้เล่นใหม่
패치 노트 읽어 보면 변경 사항이 자세히 나와 있어요.
หากคุณอ่านบันทึกการอัปเดต จะมีรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงอยู่
ประกาศในช่อง Discord ของเกม
정기 패치가 매주 수요일에 올라와요.
การอัปเดตปกติจะมาทุกวันพุธ
บริบททางวัฒนธรรม
แพทช์ ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การปรับสมดุลไปจนถึงการแก้ไขข้อผิดพลาดในภาษาเกมของเกาหลี — 대규모 패치 (แพทช์ใหญ่), 밸런스 패치 (แพทช์ปรับสมดุล), 핫픽스 (hotfix), และ 정기 점검 (การบำรุงรักษาตามกำหนด) เป็นหมวดหมู่หลัก ผู้เล่นเกาหลีพูดคุยเกี่ยวกับ 패치 노트 (บันทึกการอัปเดต) อย่างกระตือรือร้น และผู้สร้างเนื้อหามักจะทำวิดีโอ YouTube ที่อธิบายรายละเอียด การอัปเดตที่ทำให้ตัวละครอ่อนแอลงเรียกว่า 너프 (nerf) ในขณะที่การทำให้แข็งแกร่งขึ้นเรียกว่า 버프 (buff) — ทั้งสองคำนี้เป็นคำศัพท์มาตรฐานในวงการเกมเกาหลี
วลีที่ใช้บ่อย
패치 떴어요?
แพทช์ออกแล้วเหรอ?
패치 노트 확인해 봤어요?
คุณได้ตรวจสอบบันทึกการอัปเดตแล้วหรือยัง?
패치 후에 게임이 달라졌어요.
เกมเปลี่ยนไปหลังจากอัปเดต
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
패치 노트
paechi noteu
บันทึกการอัปเดต
너프
neopeu
การลดความสามารถ (ทำให้ weaker)
버프
beopeu
การเพิ่มความสามารถ (ทำให้ stronger)
업데이트
eopdeiteu
การอัปเดต
คำในหมวด เกมและอีสปอร์ต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกแพตช์เกมและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI