พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "รักแรก" ในภาษาเกาหลี
“รักแรก” in Korean is 첫사랑 (pronounced "cheotsarang").
첫사랑
cheotsarang
การใช้งานและบริบท
แนวคิดเกี่ยวกับความรักครั้งแรกของคน ๆ หนึ่ง ธีมนี้เป็นหัวใจของซีรีส์เกาหลีหลายเรื่อง มักเกี่ยวข้องกับตัวละครที่กลับมาพบรักแรกของตัวเองอีกครั้ง สื่อถึงความไร้เดียงสา ความคิดถึงอดีต และอารมณ์ความรู้สึกที่ทรงพลัง
ประโยคตัวอย่าง
너 내 첫사랑이야.
เธอคือรักแรกของฉัน
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'ช็อท-ซา-รัง' — สามพยางค์ '첫' ลงท้ายด้วยเสียง 'ท' ที่ไม่เปล่งเสียง, '사' คือ 'ซา', '랑' คือ 'รัง'. ในการพูดต่อเนื่อง เสียง 'ท' จะทำให้ 'ซ' ถัดไปกลายเป็นเสียง 'ทซ' ทำให้ฟังดูเหมือน 'ช็อท-ทซา-รัง'.
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
พูดคุยเกี่ยวกับความเชื่อเรื่องความรักของคนเกาหลี
첫사랑은 이루어지지 않는다고 해요.
เขาว่ากันว่ารักครั้งแรกไม่สมหวัง
หวนรำลึกถึงความสัมพันธ์ในอดีต
그 사람이 내 첫사랑이었어요.
คนคนนั้นคือรักครั้งแรกของฉัน
บทสนทนาที่สะท้อนความรู้สึกในอดีต
첫사랑을 잊는 건 쉽지 않아요.
การลืมรักครั้งแรกไม่ใช่เรื่องง่าย
บริบททางวัฒนธรรม
วัฒนธรรมเกาหลีมีความเชื่อเรื่อง '첫사랑은 이루어지지 않는다' — รักครั้งแรกไม่มีวันสมหวัง — ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องราวเหล่านี้ถึงกลายเป็นพล็อตยอดฮิตในซีรีส์เกาหลี (ดูเรื่อง Reply 1997, Autumn in My Heart, Architecture 101). ภาพยนตร์เกาหลีคลาสสิกเรื่อง '건축학개론' ทำให้คำว่า 첫사랑 กลายเป็นสิ่งที่ทุกคนเข้าถึงได้. เนื่องจากรักครั้งแรกถูกมองว่าเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ ไม่สมบูรณ์ และน่าคิดถึง คนเกาหลีมักจะอธิบายคนที่ดูอ่อนเยาว์และไร้เดียงสาว่ามี '첫사랑 같은 외모' (หน้าตาเหมือนรักครั้งแรก).
วลีที่ใช้บ่อย
첫사랑이 기억나요.
ฉันจำรักครั้งแรกได้
너는 나의 첫사랑이야.
เธอคือรักครั้งแรกของฉัน
첫사랑을 못 잊어요.
ฉันลืมรักครั้งแรกไม่ได้
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
짝사랑
Jjaksarang
รักข้างเดียว
추억
Chueok
ความทรงจำ / ความทรงจำที่น่าคิดถึง
그리움
Geurium
ความโหยหา / ความปรารถนา
풋사랑
Putsarang
รักใสๆ / รักของหนุ่มสาวที่ไร้เดียงสา
คำในหมวด สำนวนจากซีรีส์เกาหลี เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกรักแรกและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI