พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "ฉันคิดถึงเธอ" ในภาษาเกาหลี
“ฉันคิดถึงเธอ” in Korean is 보고싶어 (pronounced "bogoshipo").
보고싶어
bogoshipo
การใช้งานและบริบท
สำนวนเชิงอารมณ์ที่แสดงถึงความคิดถึงใครบางคนอย่างลึกซึ้ง วลีนี้ใช้บ่อยในซีรีส์เกาหลีในฉากพลัดพรากหรือเมื่อตัวละครโหยหาหากัน สื่อทั้งความเศร้าและความรักใคร่
ประโยคตัวอย่าง
너 정말 보고싶어.
ฉันคิดถึงเธอจริง ๆ
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'โพ-โก-ชิ-พอ' — สี่พยางค์เบาๆ '보' คือ 'โพ' '고' คือ 'โก' '싶' คือ 'ชิพ' โดยมีเสียง 'ป' ตัวสะกดที่ไม่ได้ออกเสียงเต็มที่ '어' คือ 'พอ' เสียง '싶어' เชื่อมกับ 'ชิ-พอ' เพราะเสียง 'ㅍ' ถูกถ่ายทอดไป
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
สุภาพ (존댓말)
보고 싶습니다
Bogo sipseumnida
รูปแบบบอกเล่าที่เป็นทางการ ใช้ในจดหมาย พิธีการ คำไว้อาลัย หรือเพื่อแสดงความรู้สึกที่ห่างเหินอย่างจริงใจ
ไม่เป็นทางการ (반말)
보고파
Bogopa
รูปแบบย่อที่อ่อนหวานและโหยหา ใช้ในเนื้อเพลงและบทกวีถึงเพื่อนหรือคนรัก
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
โทรศัพท์กลับบ้านจากต่างประเทศ
엄마, 보고 싶어요.
แม่ครับ/คะ คิดถึงครับ/ค่ะ
หวนรำลึกถึงมิตรภาพเก่าๆ
학창 시절 친구들이 너무 보고 싶어요.
ฉันคิดถึงเพื่อนสมัยเรียนมากจริงๆ
การไว้อาลัยหรือคิดถึงญาติที่เสียชีวิตไปแล้วอย่างสุดซึ้ง
할머니가 보고 싶어서 눈물이 나요.
ฉันคิดถึงคุณย่า/คุณยายมากจนร้องไห้
บริบททางวัฒนธรรม
'보고 싶어' แปลตรงตัวว่า 'อยากเจอ (คุณ)' — ภาษาเกาหลีแสดงความรู้สึกคิดถึงโดยใช้ความปรารถนาที่จะพบเจอ ไม่ใช่ผ่านคำว่า 'คิดถึง' ที่เป็นนามธรรม เป็นหนึ่งในวลีที่ถูกทำให้โรแมนติกมากที่สุดใน K-pop และซีรีส์เกาหลี (เพลงฮิตของ BTS '봄날' มีท่อนที่ว่า '보고 싶다') คนเกาหลีใช้คำนี้กับครอบครัวและเพื่อนสนิทได้อย่างอิสระ แต่การพูดกับเพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จักอาจจะดูสนิทสนมเกินไป — ควรใช้ '뵙고 싶어요' (รูปถ่อมตน 'อยากพบคุณ') ในบริบททางอาชีพ
วลีที่ใช้บ่อย
너무 보고 싶어.
คิดถึงมากเลย
많이 보고 싶었어.
คิดถึงมากเลยนะ
보고 싶다.
คิดถึงนะ
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
그립다
Geuripda
โหยหา รู้สึกคิดถึงวันเก่าๆ
생각나다
Saenggaknada
นึกถึง คิดถึง
뵙고 싶다
Boepgo sipda
รูปถ่อมตน/สุภาพ 'อยากพบ (คุณ)'
보고 싶었어
Bogo sipeosseo
ฉันคิดถึงคุณ (อดีต)
คำในหมวด สำนวนจากซีรีส์เกาหลี เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกฉันคิดถึงเธอและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI