วิธีพูด "ขอโทษนะ" ในภาษาเกาหลี

การใช้งานและบริบท

คำขอโทษแบบลำลองที่ใช้ระหว่างเพื่อนสนิทหรือคนรัก วลีนี้ปรากฏบ่อยในซีรีส์เกาหลีในฉากคืนดีและช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ แสดงถึงความอ่อนไหวและความเต็มใจที่จะชดเชยความผิด

คู่มือการออกเสียง

ออกเสียงว่า 'มี-อัน-แฮ' — สามพยางค์ '미' คือ 'มี', '안' ออกเสียงคล้าย 'อัน', '해' คือ 'แฮ' (เหมือน 'เฮ'). สระ 'ㅏ' ใน 안 เป็นเสียง 'อา' ที่เปิดปาก. พูดอย่างนุ่มนวล: mee-ahn-hae.

รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ

ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม

บริบททางวัฒนธรรม

การขอโทษของคนเกาหลีมีการแบ่งระดับความสุภาพอย่างมาก: 미안해 ใช้แบบไม่เป็นทางการ (กับเพื่อน/คนอายุน้อยกว่า), 미안해요 ใช้แบบสุภาพ, และ 죄송합니다 ใช้แบบเป็นทางการ — การใช้ผิดระดับกับเจ้านายหรือผู้ใหญ่ถือเป็นเรื่องเสียมารยาทอย่างยิ่ง. ไม่เหมือนกับคำว่า 'sorry' ในภาษาอังกฤษ คนเกาหลีไม่ค่อยใช้ 미안해 กับการชนกันเล็กน้อยในที่สาธารณะ (พวกเขาจะพูดว่า '죄송합니다' แทน). ละครเกาหลีแนวโรแมนติกและเพลงบัลลาดก็ใช้ '미안해' เป็นประโยคบอกเลิกที่เต็มไปด้วยน้ำตา — วลี '미안해, 사랑해' ('ฉันขอโทษนะ ฉันรักเธอ') กลายเป็นคำที่ใช้กันจนเป็นภาพจำของความรักอันน่าเศร้าแบบเกาหลี.

วลีที่ใช้บ่อย

การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

คำในหมวด สำนวนจากซีรีส์เกาหลี เพิ่มเติม