พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "ขอโทษครับ/ค่ะ" ในภาษาเกาหลี
“ขอโทษครับ/ค่ะ” in Korean is 실례합니다 (pronounced "Sillyehamnida").
실례합니다
Sillyehamnida
การใช้งานและบริบท
ใช้เมื่อต้องการเรียกความสนใจจากใครอย่างสุภาพ หรือเมื่อเดินผ่านกลุ่มคน ในร้านอาหาร คนเกาหลีจะเรียกพนักงานโดยพูดว่า '저기요 (jeogiyo)' แทน
ประโยคตัวอย่าง
실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
ขอโทษครับ ขอถามทางหน่อยได้ไหม?
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'ชิล-ลเย-ฮัม-นี-ดา' — 'ชิล' ออกเสียงเหมือน 'sheel' 'ลเย' คือ 'lyeh' และ 'ฮัม-นี-ดา' ลงท้ายเสียงชัดเจน 'ㄹㄹ' คือเสียง 'll' ที่ออกเสียงยาว
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
สุภาพ (존댓말)
실례합니다
sillye-hamnida
เป็นทางการ ใช้ก่อนถามคนแปลกหน้าหรือขอทาง
ไม่เป็นทางการ (반말)
저기요
jeogiyo
ไม่เป็นทางการแต่สุภาพ ใช้เรียกพนักงานเสิร์ฟหรือคนแปลกหน้า
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ถามทางคนเดินผ่าน
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
ขอโทษนะคะ สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ
ที่ร้านอาหาร
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
นี่ค่ะ ขอเมนูหน่อยค่ะ
การแนะนำตัวอย่างเป็นทางการทางธุรกิจ
실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
ขอประทานโทษค่ะ ไม่ทราบว่าท่านชื่ออะไรคะ
บริบททางวัฒนธรรม
คำว่า '실례합니다' แปลตามตัวอักษรว่า 'ฉันกำลังจะเสียมารยาท' ทำให้เหมาะสำหรับการขัดจังหวะอย่างสุภาพหรือขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า ในร้านอาหารและร้านค้า '저기요' ('ตรงนั้น') เป็นวิธีมาตรฐานในการเรียกพนักงาน ซึ่งไม่เป็นทางการเท่าแต่ใช้กันทั่วไป หลีกเลี่ยงการแตะตัวคนแปลกหน้า ให้เรียกพวกเขาแทน
วลีที่ใช้บ่อย
실례합니다.
ขอโทษค่ะ
저기요!
นี่ค่ะ! (เรียกความสนใจ)
실례지만, 길 좀 물어볼게요.
ขอโทษนะคะ ขอถามทางหน่อยค่ะ
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
저기요
jeogiyo
ขอโทษค่ะ / นี่คุณ
잠깐만요
jamkkanmanyo
รอสักครู่
죄송하지만
joesonghajiman
ขอโทษนะคะ แต่ว่า...
여기요
yeogiyo
ขอโทษค่ะ / ตรงนี้
คำในหมวด สำนวน เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกขอโทษครับ/ค่ะและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI