พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "อย่าตัดสินหนังสือที่หน้าปก" ในภาษาเกาหลี
“อย่าตัดสินหนังสือที่หน้าปก” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
การใช้งานและบริบท
สุภาษิตนี้เตือนไม่ให้ตัดสินคนที่รูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว ในเกาหลีมักใช้เพื่อส่งเสริมให้มองข้ามลักษณะผิวเผินไปให้ลึกซึ้งกว่านั้น
ประโยคตัวอย่าง
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
คุณไม่ควรตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'เว-โม-โร-ซา-รัม-เอิล-พัน-ดัน-ฮา-จี-มา-รา' '외모' ออกเสียงคล้าย 'weh-mo' '판단' มี ㅍ และ ㅌ แบบมีลมออก
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ปกป้องใครบางคน
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
อย่าตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก เขาอาจจะเป็นคนใจดีจริงๆ ก็ได้
คำแนะนำเรื่องการเดท
첫인상만으로 판단하지 마세요.
อย่าตัดสินแค่จากความประทับใจแรก
การสนทนาอย่างจริงจัง
외모로 판단하는 건 편견이에요.
การตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอกคืออคติ
บริบททางวัฒนธรรม
นี่เป็นคำกล่าวที่ทันสมัย ชาวเกาหลีอาจจะรู้จัก 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (อย่าตัดสินข้างในจากภายนอก) เกาหลีเป็นประเทศที่ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอกอย่างมาก (외모 지상주의 = 'lookism') ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายสำคัญในการต่อต้านวัฒนธรรมนั้น สำนวน 사람은 겉만 봐서 모른다 ก็เป็นอีกสำนวนที่ใช้บ่อย
วลีที่ใช้บ่อย
사람 겉만 보고 판단하지 마.
อย่าตัดสินคนแค่จากภายนอก
겉과 속은 달라요.
ภายนอกกับภายในไม่เหมือนกัน
첫인상이 다가 아니에요.
ความประทับใจแรกไม่ใช่ทุกสิ่ง
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
외모
oemo
รูปลักษณ์ภายนอก
첫인상
cheosinsang
ความประทับใจแรก
편견
pyeongyeon
อคติ, ความลำเอียง
속마음
songma-eum
ความรู้สึกที่แท้จริง, จิตใจภายใน
คำในหมวด สำนวนและสุภาษิต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกอย่าตัดสินหนังสือที่หน้าปกและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI