พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "การกระทำสำคัญกว่าคำพูด" ในภาษาเกาหลี
“การกระทำสำคัญกว่าคำพูด” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
การใช้งานและบริบท
สุภาษิตเกาหลีนี้เน้นว่าการกระทำและผลลัพธ์ที่แท้จริงมีความหมายมากกว่าคำสัญญาหรือคำพูดที่ว่างเปล่า
ประโยคตัวอย่าง
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
อย่าแค่สัญญา จงแสดงออกด้วยการกระทำมากกว่าคำพูด
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'มัล-โบ-ดา-แฮง-ดง-อี-ดา' '말보다' คือ 'mal-boh-dah' (มากกว่าคำพูด) '행동이다' คือ 'heng-dong-ee-dah' (มันคือการกระทำ)
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ตำหนิคนพูดมาก
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
การกระทำสำคัญกว่าคำพูด แค่แสดงให้เห็นก็พอ
คำแนะนำการเลี้ยงดูบุตร
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
พ่อแม่ควรสอนด้วยการกระทำ ไม่ใช่คำพูด
การพูดคุยเรื่องความเป็นผู้นำ
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
การกระทำน่าเชื่อถือกว่าคำพูด
บริบททางวัฒนธรรม
นี่เป็นการแปลสมัยใหม่มากกว่าจะเป็น 사자성어 แบบคลาสสิก คำที่เทียบเคียงได้ในเชิงวรรณกรรมมากกว่าคือ 불언실행 (การลงมือทำอย่างเงียบๆ) ชาวเกาหลีให้ความสำคัญกับการ 실천 (การนำไปปฏิบัติ) อย่างมาก และมักจะสงสัยในคนที่ 말만 많다 (พูดมากแต่ไม่ทำ) วลีนี้มักใช้เพื่อปฏิเสธคำสัญญาที่ว่างเปล่า โดยเฉพาะในทางการเมืองและธุรกิจ
วลีที่ใช้บ่อย
말만 하지 말고 행동해.
อย่าแค่พูด จงลงมือทำ
행동으로 보여 주세요.
แสดงให้เห็นด้วยการกระทำ
말뿐인 약속은 싫어요.
ฉันไม่ชอบคำสัญญาที่ว่างเปล่า
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
실천
silcheon
การนำไปปฏิบัติ, การดำเนินการ
행동
haengdong
การกระทำ, พฤติกรรม
말뿐
malppun
แค่คำพูด (ไม่มีการกระทำ)
빈말
binmal
คำพูดลมๆ แล้งๆ, การพูดเอาใจ
คำในหมวด สำนวนและสุภาษิต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกการกระทำสำคัญกว่าคำพูดและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI