พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง" ในภาษาเกาหลี
“เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
การใช้งานและบริบท
สุภาษิตเกาหลีนี้หมายความว่าการเริ่มต้นลงมือทำเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่สุด ใช้เพื่อกระตุ้นให้คนเริ่มทำสิ่งที่ยากแทนที่จะผัดวันประกันพรุ่ง
ประโยคตัวอย่าง
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
แม้จะเป็นเรื่องยาก เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง ลองเริ่มดูก่อนเลย
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'ชี-จัก-อี-บัน-อี-ดา' '시작이' ออกเสียงคล้าย 'shee-jah-gi' (ตัว ㄱ เชื่อมกับพยางค์ถัดไป) '반이다' คือ 'ban-ee-da' ด้วยเสียง 'อา' สั้นๆ ที่ราบเรียบ
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ให้กำลังใจเพื่อน
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
เหมือนที่เขาว่ากันว่า 'เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง' ลองเริ่มเลย
คำมั่นปีใหม่
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
ว่ากันว่า 'เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง' วันนี้ฉันเลยสมัครสมาชิกฟิตเนสแล้ว
ช่วยคนผัดวันประกันพรุ่ง
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
'เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง' ลองเขียนแค่หน้าแรกดูก่อน
บริบททางวัฒนธรรม
นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิต (속담) ที่ถูกอ้างถึงบ่อยที่สุดในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ ซึ่งเจ้านาย ครู และผู้ปกครองมักใช้เพื่อกระตุ้นให้ใครบางคนก้าวข้ามความลังเล นอกจากนี้ยังเป็นวลีสร้างแรงบันดาลใจที่ใช้บ่อยในหนังสือพัฒนาตนเองและคำบรรยายใน Instagram ความหมายแฝงคือ 'การเริ่มต้นก็ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่แล้ว' ชาวเกาหลีใช้สำนวนนี้โดยเฉพาะเพื่อต่อสู้กับภาวะอัมพาจากการผัดวันประกันพรุ่ง
วลีที่ใช้บ่อย
시작이 반이야.
เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง (แบบไม่เป็นทางการ)
일단 시작해 봐.
ลองเริ่มดูก่อน
첫걸음이 중요해요.
ก้าวแรกมีความสำคัญ
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
속담
sokdam
สุภาษิต
시작
sijak
การเริ่มต้น
일단
ildan
อย่างน้อยก็, สำหรับตอนนี้
첫걸음
cheotgeoreum
ก้าวแรก
คำในหมวด สำนวนและสุภาษิต เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกเริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่งและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI